front

/frʌnt/

Thân thiện

Une femme essuie la sueur de son front après avoir jardiné.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Trán: Phần cơ thể nằm phía trên mắt và dưới chân tóc.
   • Mặt trước, phần trước: Mặt chính diện, phần phía trước của một vật thể, tòa nhà hoặc khu vực.
   • Tiền tuyến, mặt trận: Trong quân sự, chỉ khu vực giao tranh trực tiếp với địch; trong chính trị, chỉ một tổ chức liên minh hoặc phong trào.
   • Sự trơ tráo, sự cả gan: Thái độ không biết xấu hổ, dám làm những việc táo bạo hoặc vô lễ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Front haut (trán cao).
  • Le front d'un bâtiment (mặt trước của tòa nhà).
  • Aller au front (ra mặt trận).
  • Vous avez le front de soutenir ce qu'il a dit (anh dám cả gan ủng hộ điều anh kia vừa nói).

Các cách sử dụng nâng cao

• De front:
  • Từ phía trước, trực diện: Attaquer l'ennemi de front (tấn công kẻ thù từ phía mặt).
  • Cùng lúc, song song: Mener de front deux affaires (làm cùng lúc hai việc).
  • Thẳng thừng, không khoan nhượng: Attaquer de front les opinions de quelqu'un (công kích thẳng những ý kiến của ai đó).
• Faire front (à): Đương đầu với, đối mặt với.
• Front à front: Mặt đối mặt, chống đối nhau.

Biến thể và từ liên quan

• Frontière (danh từ giống cái): Biên giới, ranh giới.
• Frontal(e) (tính từ): Thuộc về trán hoặc phía trước.
• Front de libération nationale (cụm danh từ): Mặt trận giải phóng dân tộc.
• Front levé (cụm danh từ): Sự nổi dậy, sự dấy loạn (xem từ "levé").

Từ đồng nghĩa

• Pour le front (trán): Visage (mặt), sinciput (đỉnh trán - giải phẫu).
• Pour le devant (mặt trước): Façade (mặt tiền), avant (phía trước).
• Pour le front militaire (mặt trận): Ligne (tuyến), zone des combats (khu vực chiến sự).
• Pour l'audace (sự cả gan): Toupet (sự trơ tráo), effronterie (sự vô liêm sỉ).

Thành ngữ và cụm từ cố định

• Courber le front: Cúi đầu nhịn nhục, chấp nhận.
• Relever le front: Ngẩng đầu lên (với nghĩa lấy lại phẩm giá hoặc sự tự tin).
• Se frapper le front: Vỗ trán (nhớ ra hoặc ngạc nhiên về điều gì đó).
• Avoir le front de faire quelque chose: Có gan làm việc gì đó (thường mang nghĩa tiêu cực).

Học thuật

danh từ giống đực

1. trán
   • Front haut
     trán cao
2. (văn học) mặt; đầu
   • La rougeur lui monte au front
     hắn đỏ mặt
   • Relever le front
     ngẩng đầu lên
3. mặt trước
   • Le front d'un bâtiment
     mặt trước của tòa nhà
4. tiền tuyến
   • Le front et l'arrière
     tiền tuyến và hậu phương
5. (quân sự, chính trị) mặt trận
   • Aller au front
     ra mặt trận
   • front de libération nationale
     mặt trận giải phóng dân tộc
6. (khí tượng) fron
7. (nghĩa bóng) sự trơ tráo; sự cả gan
   • Vous avez le front de soutenir ce qu'il a dit
     anh dám cả gan ủng hộ điều anh kia vừa nói
   • courber le front
     cúi đầu nhịn nhục
   • de front
     từ phía mặt, trực diện
   • Attaquer l'ennemi de front
     tấn công kẻ thù từ phía mặt
   • aborder de front la question
     đề cập vấn đề một cách trực diện
   • Deux hommes de front
     hai người đi sóng đôi
   • Mener de front deux affaires
     làm cùng lúc hai việc
   • Attaquer de front les opinions de quelqu'un
     công kích thẳng những ý kiến của ai
   • faire front
     đương đầu với
   • front à front
     mặt đối mặt, chống đối nhau
   • front levé
     xem levé
   • se frapper le front
     vỗ trán nhớ ra chuyện gì