Définition

1. Verbe:
   • Comprendre, se composer de, inclure : "gồm" exprime le fait qu'un tout est constitué de plusieurs parties ou éléments énumérés. Il introduit les composants qui forment l'ensemble.
   • Consister en : "gồm" indique la composition essentielle d'une chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Bộ sưu tập của ông ấy gồm nhiều tranh quý. (Sa collection comprend de nombreuses peintures précieuses.)
  • Đội tuyển gồm năm thành viên chính. (L'équipe se compose de cinq membres principaux.)
  • Bữa sáng gồm bánh mì, trứng và cà phê. (Le petit-déjeuner consiste en du pain, des œufs et du café.)

Utilisation avancée

• "bao gồm" : comprendre, inclure (souvent plus formel ou plus large que "gồm" seul).

  • Phí dịch vụ đã bao gồm thuế. (Les frais de service incluent déjà la taxe.)

• "gồm có" : avoir comme composition, comporter (légère insistance sur l'existence des parties).

  • Công ty gồm có ba chi nhánh. (La société comporte trois succursales.)

Variantes et mots apparentés

• Bao gồm (verbe) : inclure, englober.

  • Khu vực này bao gồm năm tỉnh. (Cette région englobe cinq provinces.)

• Tổng gộp (verbe) : totaliser, regrouper.

  • Số liệu đã được tổng gộp. (Les données ont été regroupées.)

Synonymes

• Comprendre : contenir comme partie ou élément.
• Se composer de : être formé de certains éléments.
• Comporter : avoir, présenter comme caractéristique ou élément.

Expressions idiomatiques

• Gồm đầu gồm đuôi : (littéralement : comprendre la tête et la queue) être complet, bien structuré, avec un début et une fin.
  • Kế hoạch phải gồm đầu gồm đuôi. (Le plan doit être complet et bien structuré.)

1. comprendre; se composer de; consister en; embrasser; comporter
2. être englobé; être concentré