Définition

1. Nom :
   • Bord saillant, moulure : "Gờ" désigne une arête ou une saillie linéaire qui court le long d'un objet, souvent pour la décoration ou la protection.
   • Rebord : "Gờ" peut aussi signifier un bord légèrement surélevé qui délimite une surface.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cái bàn này có gờ chạm trổ rất đẹp. (Cette table a une moulure sculptée très belle.)
  • Anh ấy vấp phải gờ cửa. (Il a trébuché sur le rebord de la porte.)
  • Gờ tường được sơn màu khác. (La corniche du mur est peinte d'une couleur différente.)

Utilisations avancées

• "Gờ" en anatomie : Terme technique pour désigner un bourrelet, une petite saillie de tissu.

  • gờ môi (bourrelet labial)

• "Gờ" en architecture : Terme désignant une corniche, une moulure en saillie.

  • Gờ mái nhà được trang trí công phu. (La corniche du toit est ornée avec soin.)

Variantes et mots apparentés

• Đường gờ (locution nominale) : Ligne de relief, moulure.

  • Đường gờ trên cột. (La moulure sur la colonne.)

• Có gờ (expression) : Pourvu d'un rebord, cannelé.

  • Mặt đường có gờ để chống trơn. (La chaussée est cannelée pour éviter le glissement.)

Synonymes

• Cạnh : Bord, arête (généralement plus tranchant).
• Mép : Bord, lisière (souvent le bord extrême).
• Viền : Bordure, liseré (souvent de matière différente).

Expressions idiomatiques

• Nổi gờ : Ressortir, être en relief (littéralement et figuré).
  • Những chi tiết nổi gờ trên bề mặt. (Les détails ressortent en relief sur la surface.)
  • Tính cách anh ấy nổi gờ trong đám đông. (Sa personnalité ressort dans la foule.)

1. (anat.) bourrelet
2. (kiến trúc) corniche
3. bord