Définition

1. Verbe :
   • Craindre, redouter : "gờm" exprime un sentiment de peur ou de crainte envers quelqu'un ou quelque chose, souvent en raison de sa force, son autorité ou son caractère intimidant. Cela implique généralement une volonté de s'éloigner ou d'éviter la source de cette peur.
   • Appréhender : "gờm" peut aussi signifier anticiper avec inquiétude ou méfiance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thấy bố quát to, đứa bé cũng gờm. (En entendant son père crier fort, l'enfant a eu peur.)
  • Nó rất gờm ông chủ mới. (Il redoute beaucoup son nouveau patron.)
  • Đối thủ đó mạnh lắm, đừng có gờm. (Cet adversaire est très fort, ne le sous-estime pas / n'en aie pas peur.)

Utilisation avancée

• "gờm gờm" : (redoublement) exprime une crainte modérée ou une certaine méfiance.
  • Nghe tiếng đồn về hắn, tôi cũng thấy gờm gờm. (En entendant les rumeurs à son sujet, je me suis senti un peu craintif.)

Variantes et mots apparentés

• Sợ (verbe) : avoir peur. ("Sợ" est un terme plus général et courant que "gờm".)
• Khiếp (verbe/interjection) : être terrifié, épouvanté. (Une peur plus intense que "gờm".)

Synonymes

• Craindre : éprouver de la peur face à un danger ou une menace.
• Redouter : appréhender fortement quelque chose de fâcheux.
• Appréhender : envisager avec crainte.

Expressions idiomatiques

• Không gờm ai : ne craindre personne, ne se laisser intimider par personne.
  • Hắn ta hung hăng, tự cho mình không gờm ai cả. (Il est agressif et se croit ne craignant personne.)

1. craindre; redouter; appréhender