Définition

1. Nom masculin :

   • Traitement, solde, appointements : Désigne le salaire ou la rémunération, particulièrement dans un contexte officiel ou historique (fonctionnaires, mandarins).
   • Profit inattendu, aubaine : Désigne un gain ou un avantage obtenu de manière inattendue, un surplus par rapport au revenu habituel.

2. Adjectif :

   • Aigu, haut (en parlant d'un son) : Qualifie un son, une voix ou un ton qui est élevé en fréquence, perçant ou clair.
   • Haut, en l'air : Décrit un mouvement ou une position élevée dans l'espace, souvent avec une idée de légèreté ou de soudaineté. S'utilise généralement après un verbe.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :

  • Ông ấy sống bằng bổng của một viên chức. (Il vit du traitement d'un fonctionnaire.)
  • Anh ta vừa được một món bổng ngoài dự kiến. (Il vient de recevoir un profit inattendu.)

• Adjectif :

  • Giọng cô ấy rất bổng. (Sa voix est très aiguë.)
  • Cậu bé nhấc bổng chiếc valise lên. (Le garçon a soulevé la valise en l'air.)

Utilisations avancées

• "Bổng hậu" : Gros traitement, appointements élevés.

  • Chức vụ đó có bổng hậu. (Ce poste a des appointements élevés.)

• "Lên bổng xuống trầm" : Monter aigu et descendre grave. Expression décrivant les variations de hauteur d'un son ou, par extension, les hauts et les bas d'une situation.

  • Giọng hát lên bổng xuống trầm. (La voix chantante monte aiguë et descend grave.)

• "Khi bổng khi trầm" : Tantôt aigu, tantôt grave.

  • Âm nhạc khi bổng khi trầm. (La musique est tantôt aiguë, tantôt grave.)

Variantes et mots apparentés

• Học bổng (nom masculin) : Bourse d'études.
• Lương bổng (nom masculin) : Traitement et salaire, rémunération globale.
• Bổng lộc (nom masculin) : Traitements et émoluments (terme souvent lié aux mandarins).

Synonymes

• Pour le nom (traitement) :
• Pour le nom (profit) :
• Pour l'adjectif (son) :
• Pour l'adjectif (position) :

Mots composés et expressions

• Đá bổng (verbe) : Tirer en hauteur (au football), faire un coup de pied lifting.

  • Cầu thủ đá bổng quả bóng ra ngoài. (Le joueur a tiré le ballon en hauteur, hors du terrain.)

• Ném bổng (verbe) : Lancer en l'air.

  • Đứa trẻ ném bổng đồ chơi lên. (L'enfant a lancé le jouet en l'air.)

Locutions idiomatiques

• "Được món bổng" : Faire une aubaine, obtenir un gain inespéré.
  • Hôm nay được món bổng, đi ăn mừng thôi! (Aujourd'hui, j'ai fait une aubaine, allons fêter ça !)

1. traitement; solde
   • Bổng hậu
     gros traitement
2. profit inattendu; gain fortuit
   • Được một món bổng
     avoir un profit inattendu
3. casuel; à-côtés
4. haut; au-dessus
   • Bay bổng
     voler très haut
   • Nhấc bổng
     soulever au-dessus du sol
5. aigu
   • Lúc bổng lúc trầm
     tantôt aigu, tantôt grave