Définition

1. Adjectif:

   • Faible, mauvais: Désigne une qualité, une capacité ou une performance inférieure à la moyenne ou à une norme attendue.
   • Inférieur: Indique un rang, un statut ou une valeur moindre par comparaison.

2. Adverbe:

   • Moins: Utilisé pour former un comparatif d'infériorité.
   • Manque de: Exprime un déficit par rapport à une quantité ou une heure précise.

3. Verbe (usage spécifique):

   • Coûter cher (pour les céréales): S'emploie pour dire que le prix du riz ou d'autres céréales est élevé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Học trò kém. (Élève faible.)
  • Địa vị kém. (Position inférieure.)
  • Trí nhớ kém. (Mauvaise mémoire.)

• Adverbe:

  • Kém thông minh. (Moins intelligent.)
  • Ba giờ kém mười. (Trois heures moins dix.)

• Verbe:

  • Hôm nay gạo kém. (Aujourd'hui le riz coûte cher.)

Utilisation avancée

• "không kém": rien de moins, tout autant. Forme une négation pour souligner une équivalence ou une intensité.

  • Cô ấy thông minh không kém gì anh trai. (Elle est tout aussi intelligente que son frère.)

• "kém cỏi": médiocre, très faible (accentue le sens négatif de "kém").

  • Kết quả làm việc kém cỏi. (Des résultats de travail médiocres.)

Variantes et mots apparentés

• Kém theo (verbe): être inférieur et dépendre de.

  • Đạo quân nhỏ kém theo đạo quân lớn. (La petite armée suit et dépend de la grande.)

• Kém hơn (locution adverbiale): être moins bon que.

  • Sức khỏe tôi kém hơn trước. (Ma santé est moins bonne qu'avant.)

Synonymes

• Faible: Qui manque de force, d'intensité ou de qualité.
• Inférieur: Qui est placé au-dessous, de moindre valeur.
• Médiocre: Qui est d'une qualité moyenne ou insuffisante.

Expressions idiomatiques

• Kém gan: Littéralement "avoir un foie faible" — manquer de courage, être peureux.

  • Đừng có kém gan như vậy! (Ne sois pas si peureux !)

• Kém tươi: Se dit d'un aliment, surtout du poisson, qui n'est plus très frais.

  • Cá này đã kém tươi. (Ce poisson n'est plus très frais.)

1. faible
   • Học trò kém
     élève faible
2. inférieur
   • Địa vị kém
     position inférieure
3. mauvais
   • Trí nhớ kém
     mauvaise mémoire
4. moins
   • Kém thông minh
     moins intelligent
5. coûter cher (en parlant du riz)
   • Hôm nay gạo kém
     aujourd'hui le riz coûte cher