Définition

1. Onomatopée / Interjection :
   • Son léger et répété : "khì" est une onomatopée qui imite un son léger, souvent associé à un rire étouffé, un ronflement doux ou une respiration tranquille pendant le sommeil.
   • Expression d'un état calme ou inconscient : Ce mot exprime souvent un état de tranquillité, d'inconscience ou de contentement silencieux.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe thấy câu chuyện hài, anh ấy cười khì một mình. (En entendant la blague, il a gloussé tout seul.)
  • Đứa trẻ ngủ khì trên giường. (L'enfant dormait à poings fermés dans le lit.)

Utilisations avancées

• "cười khì" : rire/glousser doucement, d'un rire étouffé et souvent involontaire.
  • Cô ấy chỉ cười khì khi nghe lời khen. (Elle s'est contentée de glousser en entendant le compliment.)
• "ngủ khì" : dormir profondément et paisiblement, comme une souche.
  • Sau chuyến đi dài, nó ngủ khì cả ngày. (Après le long voyage, il a dormi comme une souche toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Khì khì (redoublement) : avec une intensité ou une répétition accrue. Exprime souvent un rire continu et discret ou un ronflement léger.
  • Nó cười khì khì suốt buổi tối. (Il a gloussé sans arrêt toute la soirée.)

Synonymes

• Cười khúc khích : glousser, rire sous cape.
• Ngủ say : dormir profondément.
• Thở phì phì : souffler légèrement (pour le son).

Remarques

• "Khì" est rarement utilisé seul. Il apparaît presque toujours dans les expressions figées "cười khì" ou "ngủ khì", ou sous sa forme redoublée "khì khì".
• Il s'agit d'un mot expressif et imagé, plus courant à l'oral ou dans un registre littéraire descriptif.

1. niaisement (xem cười khì)
2. d'un sommeil tranquille (xem ngủ khì)