Définition

1. Adjectif (familier) :

   • Volubile, bavard, qui a la langue bien pendue : Décrit une personne qui parle beaucoup, rapidement et avec une vivacité espiègle ou malicieuse, souvent avec une nuance de légère réprobation ou d'affection.
   • Glissant, gagnant rapidement (pour le feu) : Décrit la manière dont un feu se propage rapidement, sans grande flamme, d'un objet à un autre.

2. Verbe (familier, rare) :

   • Gagner, se propager (en parlant du feu) : S'utilise pour dire qu'un feu s'étend à quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (volubile) : (Cet enfant est très volubile.) (Il a la langue bien pendue.)
• Adjectif/Verbe (feu) : (Le feu gagne la maison voisine.) (La flamme se propage très vite.)

Utilisation avancée

• Redoublement "lem lém" : Renforce l'idée de volubilité ou de propagation continue et rapide.
  • Pour une personne : Nó nói lem lém cả ngày. (Il/Elle parle sans arrêt toute la journée.)
  • Pour le feu : Lửa cháy lem lém. (Le feu se propage de partout / brûle en crépitant.)

Variantes et mots apparentés

• Lém lỉnh (adjectif) : Malicieux, espiègle, vif d'esprit (souvent en parlant d'un enfant). (La petite fille est très espiègle.)
• Miệng lém (expression nominale) : Une personne au langage vif et rapide. (C'est un vrai moulin à paroles.)

Synonymes

• Bavard : Qui aime parler, qui parle beaucoup.
• Volubile : Qui parle avec une grande rapidité et abondance.
• Enjôleur : Qui cherche à plaire par des paroles flatteuses (nuance proche de "lém lỉnh").

Expressions idiomatiques

• Lém như cuội : Littéralement "volubile comme Cuội" (personnage légendaire), signifie extrêmement bavard et malicieux. (Ne le crois pas, il a une langue de vipère !)
• Được cái lém : Se dit pour reconnaître, souvent avec une pointe d'ironie, que le seul point fort de quelqu'un est sa volubilité. (Il n'est pas bon à l'école, mais il a au moins la langue bien pendue.)

1. gagner
   • Lửa lém sang nhà bên cạnh
     le feu gagne la maison voisine
2. volubile; bavard
   • lem lém
     (redoublement; sens plus fort)