Définition

1. Adjectif :

   • Lisse, poli : Se dit d'une surface très unie, sans aspérités, ayant perdu tout relief ou rugosité.
   • Têtu, obstiné, insensible : Se dit d'une personne devenue indifférente, impassible ou résistante face aux remontrances, aux critiques ou aux punitions, au point de ne plus réagir.
   • Immobile, figé : Se dit d'une personne qui reste dans une position ou un état sans bouger, souvent de manière obstinée ou passive.

2. Adverbe (utilisé après certains verbes) :

   • Opiniâtrement, obstinément : Indique la persistance dans une action ou un état, en refusant de changer malgré les influences extérieures.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Mặt lì. (Visage lisse / Visage de pierre, impassible.)
  • Hòn đá lì. (Caillou poli.)
  • Thằng bé đâm lì. (Le garçon est devenu têtu/insensible.)
  • Ngồi lì. (Rester assis immobile.)

• Adverbe :

  • Nằm lì ở nhà. (Rester obstinément couché à la maison.)
  • Ở lì đấy. (Rester opiniâtrement là.)

Utilisations avancées

• "lì đòn" : Être endurci aux coups, insensible à la punition physique.

  • Lì đòn, không sợ roi nữa. (Endurci aux coups, il ne craint plus le fouet.)

• "mặt lì" : Avoir un visage impassible, ne montrant aucune émotion ; peut aussi signifier une peau très lisse.

  • Mặt cứ lì lì như đá mài. (Son visage reste impassible comme une pierre à aiguiser.)

• Redoublement "lì lì" : Renforce le sens d'impassibilité, d'immobilité ou d'obstination.

  • Ngồi lì lì một chỗ. (Rester assis, immobile et obstiné, à la même place.)

Variantes et mots apparentés

• Gan lì (locution adjectivale) : Avoir un foie endurci ; signifie être extrêmement téméraire, audacieux ou insolent.
  • Tên cướp gan lì. (Un voleur au culot incroyable / d'une audace insolente.)

Synonymes

• Lisse : Poli, uni, glabre.
• Têtu : Obstiné, entêté, insensible, impassible.
• Immobile : Figé, fixe, inerte.

Expressions et verbes à particule liés

• Làm lì : Faire l'obstiné, braver avec insolence.

  • Nó làm lì không nghe lời. (Il fait l'obstiné et n'écoute pas.)

• Đứng lì : Rester debout immobile, planté là.

  • Đứng lì một chỗ. (Rester immobile sur place.)

Idiomes liés

• (Có) da mặt lì : Avoir le visage dur ; signifie être sans gêne, effronté, qui n'a pas honte.
  • Hắn có da mặt lì lắm. (Il est vraiment effronté / Il a un culot monstre.)

1. lisse; poli
   • Mặt lì
     surface lisse
   • Hòn đá lì
     caillou poli
2. immobile
   • Ngồi lì
     resté assis immobile
3. (nông nghiệp) dormant
4. xem gan lì
   • lì lì
     (redoublement; sens plus fort)