Définition

1. Verbe :

   • S'éloigner discrètement, s'esquiver : "lảng" décrit l'action de partir ou de s'éloigner furtivement, souvent pour éviter une personne ou une situation.
   • Détourner la conversation : "lảng" peut aussi signifier éviter délibérément un sujet de discussion en en abordant un autre.

2. Adjectif (dialectal) :

   • Dur d'oreille, sourd : Dans certains dialectes, "lảng" qualifie une personne qui entend mal.
   • Insignifiant, ennuyeux : Usage familier et dialectal pour décrire quelque chose de sans intérêt ou de ridicule.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó lảng ra chỗ khác khi thấy tôi đến. (Il s'est discrètement éloigné ailleurs quand il m'a vu arriver.)
  • Đừng nói lảng sang chuyện khác! (Ne détourne pas la conversation vers un autre sujet !)
• Adjectif (dialectal) :
  • Ông cụ hơi lảng, nói to lên một chút. (Le vieux monsieur est un peu dur d'oreille, parle plus fort.)
  • Câu chuyện của anh ta thật lảng. (Son histoire est vraiment insignifiante / ennuyeuse.)

Utilisations avancées

• "lảng tránh" : Éviter, esquiver (une personne, une responsabilité).
  • Anh ấy luôn lảng tránh mỗi khi tôi nhờ vả. (Il esquive toujours chaque fois que je lui demande un service.)
• "nói lảng" : Parler à côté, détourner le sujet.
  • Cứ hỏi đến chuyện đó là cô ấy lại nói lảng. (Dès qu'on l'interroge sur cette affaire, elle détourne la conversation.)

Variantes et mots apparentés

• lang lảng (redoublement) : S'éloigner ou errer sans but précis.
  • Cậu bé lang lảng quanh khu chợ. (Le garçon errait sans but autour du marché.)
• lảng vảng : Rôder, hanter (un lieu). Souvent avec une nuance de présence vague ou inquiétante.
  • Có bóng người lảng vảng trước cổng. (Il y avait une silhouette qui rôdait devant le portail.)

Synonymes

• Tránh (verbe) : Éviter.
• Lẩn (verbe) : Se cacher, se faufiler.
• Đi vòng (verbe) : Tourner autour, éviter directement.

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• lảng ra : S'éloigner de, s'esquiver vers.
  • Thấy không khí căng thẳng, nó lảng ra ngoài. (Voyant l'atmosphère tendue, il s'est esquivé dehors.)
• lảng đi : S'en aller, se détourner (souvent du regard).
  • Cô ấy lảng đi không đáp lời. (Elle a détourné le regard sans répondre.)

Expressions idiomatiques liées

• Lảng như tránh tà : Éviter quelqu'un ou quelque chose comme on évite un mauvais esprit (expression hyperbolique pour signifier une évitation extrême).
  • Hắn thấy tôi là lảng như tránh tà. (Dès qu'il me voit, il m'évite comme la peste.)
• Lảng xẹt : Passer furtivement, apparaître et disparaître vite. (Variante dialectale ou familière).
  • Chỉ thấy bóng nó lảng xẹt qua rồi biến mất. (J'ai juste vu son ombre passer furtivement puis disparaître.)

1. se détourner
   • Cô ta lảng đi để không nhìn thấy
     elle s'est détournée pour ne pas voir
2. (dialecte) dur d'oreille
   • lang lảng
     (redoublement) se détourner discrètement