lẩm

Thân thiện

Mẹ lẩm một miếng bánh khi không ai nhìn thấy.

Définition

1. Verbe (vulgaire) :

   • Bouffer, boulotter (manger) : "lẩm" désigne l'action de manger, souvent avec une connotation familière, vulgaire ou gloutonne. Il peut impliquer de manger rapidement, discrètement ou de tout consommer.

2. Verbe (sens figuré, vulgaire) :

   • S'approprier, prendre avidement : Dans un contexte vulgaire, peut signifier s'emparer de quelque chose de manière vorace ou égoïste.

Exemples d'utilisation

• Verbe (vulgaire) :
  • Nếu anh không ăn thì tôi lẩm cả. (Si tu ne manges pas, je bouffe le tout.)
  • Chẳng có gì lẩm cả. (Il n'y a rien à boulotter.)
  • Em dỗi anh lẩm cả đĩa xôi. (De dépit, j'ai bouffé tout le plateau de riz gluant.)

Utilisation avancée

• "lẩm lén" : Manger en cachette, à la dérobée. Cette variante accentue l'idée de discrétion ou de secret.
  • Ngày nào đi chợ cũng lẩm quà. (Tous les jours au marché, elle/il bouffe des friandises en cachette.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn (verbe) : Manger (terme standard et neutre).
• Chén (verbe, familier) : Boulotter, manger (familier mais moins vulgaire que "lẩm").

Synonymes

• Bouffer (verbe, vulgaire) : Manger (langage très familier).
• Boulotter (verbe, familier) : Manger (langage familier).
• Manger (verbe) : Consommer des aliments (terme standard).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement attachée à ce terme vulgaire.

Học thuật

1. (vulg.) bouffer; boulotter
   • Nếu anh không ăn thì tôi lẩm cả
     si tu ne manges pas , je bouffe le tout
   • Chẳng có gì lẩm cả
     il n'y a rien à boulotter