lẵng

Thân thiện

Bà xách một lẵng hoa tươi đi chợ.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Corbeille, panier : Objet destiné à contenir ou à transporter des choses, traditionnellement tressé en rotin, en bambou ou en osier, et souvent muni d'une anse pour le porter.
   • Panier décoratif : Notamment utilisé pour présenter des offrandes, des cadeaux ou des compositions florales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà xách lẵng đựng đồ lễ lên chùa. (Elle porte une corbeille contenant les offrandes vers la pagode.)
  • Lẵng hoa này rất đẹp. (Cette corbeille de fleurs est très belle.)
  • Một lẵng trái cây được đan bằng mây. (Une corbeille de fruits est tressée en rotin.)

Utilisation avancée

• Le mot "lẵng" évoque souvent un objet plus fin, plus décoratif et plus structuré qu'un simple panier ("rổ" ou "giỏ"). Il est fréquemment associé à des contextes cérémoniels, religieux ou de cadeaux.
• "Lẵng mây" : corbeille en rotin, désignant le matériau de fabrication.
  • Chiếc lẵng mây đan rất tinh xảo. (La corbeille en rotin est tressée de manière très raffinée.)

Variantes et mots apparentés

• Giỏ (nom) : panier, sac (généralement plus courant et utilitaire, souvent en plastique ou en fibres).
• Rổ (nom) : panier (souvent plus large, à claire-voie, utilisé pour laver ou stocker).
• Sọt (nom) : grand panier, hotte (souvent plus grand et robuste, pour le transport de marchandises).

Synonymes

• Corbeille : récipient portatif, souvent avec une anse, pour mettre divers objets.
• Panier : contenant fait de matériaux entrelacés.

Expressions idiomatiques

• Lẵng hoa : corbeille de fleurs. Expression figée désignant spécifiquement un arrangement floral présenté dans une corbeille, souvent offert en cadeau lors d'occasions spéciales.
  • Họ tặng một lẵng hoa chúc mừng. (Ils ont offert une corbeille de fleurs pour féliciter.)

Học thuật

1. corbeille
   • Lẳng hoa
     corbeille de fleurs