Définition

1. Nom :
   • Chemin, passage : Désigne un chemin, une voie ou un passage emprunté pour se déplacer.
   • Façon, manière, style : Désigne une manière d'agir, de penser, de s'exprimer ou un style de vie.
   • Aux alentours de, environ (dialectal) : Utilisé pour indiquer une approximation numérique.

Exemples d'utilisation

• Nom (Chemin) :

  • Mở một lối đi trong rừng. (Ouvrir un passage dans la forêt.)
  • Đường đi lối lại thuận tiện. (Les voies de circulation sont pratiques.)

• Nom (Façon, style) :

  • Tôi không thích lối sống của cô ta. (Je n'aime pas son mode de vie.)
  • Anh ấy có một lối viết rất độc đáo. (Il a une manière d'écrire très unique.)
  • Lối nói chuyện đó thật khó chịu. (Cette façon de parler est vraiment désagréable.)

• Nom (Environ) :

  • Cô ta lối hai mươi tuổi. (Elle a environ vingt ans.)
  • Có lối ba chục người tham dự. (Il y avait aux alentours de trente participants.)

Utilisations avancées

• "Lối mòn" : Sentier battu, routine (au sens propre et figuré).

  • Tránh đi vào lối mòn trong suy nghĩ. (Évitez de tomber dans l'ornière dans votre réflexion.)

• "Lối ra" : Issue, sortie.

  • Tìm lối ra trong tình huống khó khăn. (Trouver une issue dans une situation difficile.)

• "Lối hành văn" : Style d'écriture.

  • Lối hành văn của nhà văn này rất bay bổng. (Le style d'écriture de cet écrivain est très poétique.)

Variantes et mots apparentés

• Lối đi (n) : Passage, chemin.

  • Lối đi này dẫn ra vườn. (Ce passage mène au jardin.)

• Lối sống (n) : Mode de vie.

  • Lối sống lành mạnh. (Un mode de vie sain.)

• Lối thoát (n) : Échappatoire, issue de secours.

  • Không có lối thoát. (Il n'y a pas d'échappatoire.)

Synonymes

• Cách : Façon, manière.
• Đường : Route, chemin.
• Phong cách : Style.
• Khoảng : Environ, approximativement.

Expressions idiomatiques

• "Theo lối cũ" : Suivre la vieille manière, être traditionnel.

  • Ông ấy vẫn làm việc theo lối cũ. (Il travaille encore à l'ancienne.)

• "Lối vào ra" : Les allées et venues, les accès.

  • Kiểm soát lối vào ra của tòa nhà. (Contrôler les accès du bâtiment.)

1. chemin; passage
   • Mở một lối đi
     frayer un passage
2. façon; manière; moyen; mode
   • Một lối nói
     une façon de parler
   • Lối hành động
     manière d'agir
   • Lối mệnh lệnh (ngôn ngữ học)
     mode impératif
3. (dialecte) aux environs de
   • Lối ba chục người
     aux environs de trente personnes