Définition

1. Nom (anatomie) :

   • Gencive : Partie de la muqueuse buccale qui entoure les dents et recouvre les maxillaires.
   • Bord, lèvre : Partie saillante ou extrémité d'un objet creux (comme une tasse, un bol).

2. Nom (abstrait) :

   • Avantage, profit, gain, intérêt : Ce qui est bénéfique, utile ou rapporte un bénéfice matériel ou immatériel.

3. Adjectif :

   • Avantageux, profitable : Qui apporte un avantage, un bénéfice.
   • Qui demande moins de, économe en : Qui utilise moins de quelque chose (comme du temps, des ressources).

4. Verbe (usage médical spécialisé) :

   • Favoriser, stimuler (une sécrétion) : Aider ou augmenter la production d'un fluide corporel (comme l'urine, le lait).

Exemples d'utilisation

• Nom (anatomie) :

  • Il a les gencives qui saignent. (Anh ấy bị chảy máu lợi.)
  • Faites attention au bord de la tasse, il est ébréché. (Cẩn thận lợi chén, nó bị sứt rồi.)

• Nom (abstrait) :

  • Il faut peser le pour et le contre. (Phải cân nhắc lợi và hại.)
  • Il ne pense qu'à son propre intérêt. (Hắn ta chỉ nghĩ đến lợi của mình.)

• Adjectif :

  • C'est une affaire très profitable. (Đó là một việc làm rất lợi.)
  • Cette méthode permet de gagner du temps. (Phương pháp này lợi thì giờ.)

• Verbe :

  • Cette plante médicinale est diurétique. (Loại cây thuốc này lợi niệu.)

Utilisations avancées

• "Hám lợi" : Avoir soif du gain, être cupide.

  • C'est un homme cupide. (Hắn là một kẻ hám lợi.)

• "Ích nước lợi nhà" (Idiome) : Profitable pour le pays et bénéfique pour la famille. Signifie servir à la fois l'intérêt public et privé.

  • Il travaille pour la prospérité nationale et le bonheur familial. (Ông ấy làm việc vì ích nước lợi nhà.)

Variantes et mots apparentés

• Có lợi (locution adjectivale) : Avantageux, profitable.

  • Cette décision est avantageuse pour tout le monde. (Quyết định này có lợi cho mọi người.)

• Mối lợi (nom) : Un avantage, un profit (souvent concret).

  • Il voit un bon profit dans cette affaire. (Hắn thấy một mối lợi to trong việc đó.)

• Lợi ích (nom) : Intérêt, bénéfice (terme plus formel et courant).

  • les intérêts communs (lợi ích chung)

Synonymes

• Avantage (nom) : Atout, bénéfice.
• Profit (nom) : Gain, bénéfice matériel.
• Bénéfice (nom) : Profit, avantage.
• Utile (adjectif) : Qui sert à quelque chose (pour l'adjectif).

Mots opposés (Antonymes)

• Hại (nom/adjectif) : Nuisance, préjudice ; nuisible.
• Tệ (adjectif) : Mauvais, néfaste.
• Thiệt (nom) : Perte, préjudice.

Expressions et termes médicaux spécialisés

• Lợi niệu : Diurétique (qui favorise la sécrétion d'urine).
• Lợi sữa : Galactagogue (qui favorise la sécrétion de lait maternel).
• Lợi mật : Cholérétique (qui favorise la sécrétion de bile).

1. (anat.) gencive
2. bord
   • Lợi chén
     bord de tasse
3. avantage; profit; gain; intérêt
   • Lợi của học vấn
     avantage de l'instruction
   • Buôn bán để được lợi
     commercialiser pour avoir des profits
   • Hám lợi
     soif du gain
   • Vì lợi cho nó mà tôi nói
     c'est dans son intérêt que j'ai parlé
4. avantageux
5. qui demande moins de
   • Lợi thì giờ
     qui demande moins de temps
6. (med.) favoriser (la sécrétion de) (xem lợi niệu ; lợi sữa)