luxe

Thân thiện

Une femme porte une robe de luxe lors d'une soirée.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự xa xỉ, sự xa hoa; hàng xa xỉ: Chỉ trạng thái sống hoặc những vật dụng có chất lượng rất cao, đắt tiền, vượt quá nhu cầu cơ bản và thường gắn liền với sự sang trọng.
   • Sự nhiều, sự dồi dào: Chỉ một số lượng lớn, sự phong phú của một thứ gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le luxe de cet hôtel est impressionnant. (Sự xa xỉ của khách sạn này thật ấn tượng.)
  • Il décrit la scène avec un luxe de détails. (Anh ấy mô tả cảnh tượng với một sự dồi dào chi tiết.)
  • C'est un produit de luxe. (Đó là một sản phẩm xa xỉ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• se payer le luxe de (faire quelque chose): Tự cho phép mình (làm điều gì đó hơi đặc biệt, thường là không cần thiết hoặc thể hiện sự thoải mái).
  • Il s'est payé le luxe de refuser cette offre d'emploi. (Anh ta đã tự cho phép mình từ chối lời mời làm việc này.)

Biến thể và từ gần giống

• Luxueux / Luxueuse (tính từ): Xa xỉ, sang trọng.
  • un appartement luxueux (một căn hộ xa xỉ)
• Luxuriant(e) (tính từ): Sum suê, tươi tốt (thực vật); phong phú.
  • une végétation luxuriante (thảm thực vật sum suê)

Từ đồng nghĩa

• Opulence (danh từ giống cái): Sự giàu có, phồn vinh, sự xa hoa.
• Somptuosité (danh từ giống cái): Sự tráng lệ, lộng lẫy.
• Abondance (danh từ giống cái): Sự dồi dào, phong phú (cho nghĩa "nhiều, dồi dào").

Cụm từ cố định liên quan

• article de luxe / produit de luxe: Hàng xa xỉ, xa xí phẩm.
  • Les parfums et les montres sont souvent des articles de luxe. (Nước hoa và đồng hồ thường là những mặt hàng xa xỉ.)
• de grand luxe: Cực kỳ xa xỉ, hạng sang.
  • une voiture de grand luxe (một chiếc xe hơi hạng sang)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự xa xỉ, sự xa hoa; hàng xa xỉ
2. sự nhiều, sự dồi dào
   • Avec un grand luxe de détails
     với chi tiết rất dồi dào
   • articles de luxe
     xa xí phẩm
   • se payer le luxe de
     tự cho phép (làm điều gì hơi đặc biệt)