Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Arachide, cacahuète : Plante de la famille des légumineuses dont les fruits (gousses) se développent sous terre. Les graines sont consommées ou utilisées pour produire de l'huile.

2. Verbe :

   • Se perdre, s'égarer : Ne plus trouver son chemin, quitter la bonne direction ou le bon itinéraire.
   • Être égaré, être perdu : En parlant d'un objet ou d'une personne, se trouver dans un endroit inconnu ou être séparé de son propriétaire ou de son groupe.
   • Dévier, s'écarter : Ne plus suivre la trajectoire, le thème ou l'état normal.

3. Adjectif (en parlant de la voix, du regard) :

   • Égaré, altéré : Qui traduit une forte émotion (trouble, peur, colère, excitation) et qui, de ce fait, n'est plus naturel ou maîtrisé.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Họ trồng lạc trên cánh đồng. (Ils cultivent des arachides dans le champ.)
  • Dầu lạc tốt cho sức khỏe. (L'huile d'arachide est bonne pour la santé.)

• Verbe :

  • Chúng tôi bị lạc trong rừng sâu. (Nous nous sommes perdus dans la forêt dense.)
  • Bức thư đã bị lạc trong quá trình chuyển phát. (La lettre s'est égarée pendant l'expédition.)
  • Viên đạn lạc làm vỡ cửa sổ. (La balle perdue a brisé la fenêtre.)

• Adjectif :

  • Giọng cô ấy lạc hẳn đi khi nghe tin dữ. (Sa voix était complètement altérée lorsqu'elle a appris la mauvaise nouvelle.)
  • Ánh mắt lạc lối của kẻ thất bại. (Le regard égaré d'un perdant.)

Utilisation avancée

• "Lạc đề" : S'écarter du sujet, hors-sujet.

  • Bài phát biểu của anh ấy bị lạc đề. (Son discours est hors-sujet.)

• "Lạc quan" : Optimiste (littéralement : "voir de manière égarée" de façon positive).

  • Cô ấy luôn giữ thái độ lạc quan. (Elle garde toujours une attitude optimiste.)

Variantes et mots apparentés

• Lạc hậu (adjectif) : Arriéré, retardé (en technologie, pensée).

  • Tư duy lạc hậu cản trở sự phát triển. (Une pensée arriérée entrave le développement.)

• Lạc loài (adjectif) : Qui est déplacé, qui ne semble pas à sa place.

  • Cảm giác lạc loài nơi đất khách. (Un sentiment de ne pas être à sa place en terre étrangère.)

• Lạc thú (nom) : Plaisir, jouissance.

  • Tìm kiếm lạc thú trần gian. (Chercher les plaisirs terrestres.)

Synonymes

• Pour le nom : Arachide, cacahuète.
• Pour le verbe (se perdre) : S'égarer, errer.
• Pour l'adjectif (voix) : Altéré, tremblant, ému.

Expressions idiomatiques

• Lạc đường lạc lối : Être complètement perdu, ne plus savoir où aller (au sens propre et figuré).

  • Công ty đang lạc đường lạc lối không có chiến lược. (L'entreprise est complètement perdue, sans stratégie.)

• Chim lạc đàn : Un oiseau séparé du groupe — une personne isolée, qui a perdu son repère social.

  • Anh ấy cảm thấy như chim lạc đàn ở thành phố mới. (Il se sent comme un oiseau égaré dans la nouvelle ville.)

1. (bot.) arachide; cacahuète
   • Dầu lạc
     huile d'arachide
   • Lạc rang
     arachides torréfiées ; cacahuètes torréfiées
2. se perdre; s'égarer
   • Lạc trong rừng
     se perdre dans la forêt
   • Bức thư bị lạc
     la lettre s'est égarée
3. qui trahit une grande émotion; qui trahit un état de grande excitation (en parlant de la voix)
4. égaré (en parlant d'un regard)