lọng
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom masculin : - Parasol : Objet utilisé pour se protéger du soleil, semblable à un parapluie mais plus grand, souvent employé dans les cérémonies d'accueil des rois, des mandarins ou des divinités autrefois.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Vua ngồi trên kiệu có lọng che. (Le roi était assis dans une litière protégée par un parasol.)
- Lọng vàng là biểu tượng của quyền lực hoàng gia. (Le parasol doré est un symbole du pouvoir royal.)
- Trong đám rước, người đi đầu cầm lọng. (Dans la procession, la personne en tête portait un parasol.)
Utilisations avancées
"Lọng vàng" : Parasol doré (symbole de la royauté).
- Chỉ có vua mới được sử dụng lọng vàng. (Seul le roi avait le droit d'utiliser un parasol doré.)
"Đi dưới lọng" : Marcher sous un parasol (indique un honneur ou un statut élevé).
- Các quan lớn thường đi dưới lọng trong những dịp trọng đại. (Les hauts mandarins marchaient souvent sous un parasol lors des grandes occasions.)
Variantes et mots apparentés
- Ô (nom masculin) : Parapluie (usage quotidien, plus petit et pour la pluie ou le soleil).
- Dù (nom masculin) : Parapluie, ombrelle (terme courant pour un parapluie).
Synonymes
- Parasol (nom masculin) : Parasol (terme général).
- Ombrelle (nom féminin) : Ombrelle (plus petit, souvent utilisé par élégance).
Expressions idiomatiques
- "Vênh váo như ông trời lọng" : Se vanter, être arrogant (littéralement : être arrogant comme le dieu au parasol). Cette expression critique une attitude hautaine.
- Anh ta mới có chút thành tích đã vênh váo như ông trời lọng. (À peine a-t-il eu un petit succès qu'il se vante et devient arrogant.)
- parasol