mông

Thân thiện

Một bác sĩ tiêm thuốc vào mông của bệnh nhân.

Définition

1. Nom (anatomie) :

   • Fesse, croupe : Partie charnue et arrondie du corps humain située à l'arrière du bassin, formée par les muscles fessiers.
   • Derrière, postérieur : Terme familier désignant l'ensemble des fesses.

2. Nom (zoologie) :

   • Croupe : Partie postérieure du dos de certains animaux, comme le cheval, située à la base de la queue.

3. Nom (ethnologie) :

   • Hmong : Nom d'un groupe ethnique vivant principalement dans les régions montagneuses du nord du Vietnam et dans d'autres pays d'Asie du Sud-Est. (Note : Ce sens est un nom propre dérivé).

Exemples d'utilisation

• Nom (anatomie) :

  • Đứa trẻ bị đau ở mông sau khi tiêm. (L'enfant a mal à la fesse après l'injection.)
  • Đá vào mông. (Donner un coup de pied aux fesses.)

• Nom (zoologie) :

  • Mông ngựa rất khỏe. (La croupe du cheval est très puissante.)

• Nom (ethnologie) :

  • Dân tộc Mông có trang phục rất sặc sỡ. (Le peuple Hmong a des costumes très colorés.)

Utilisation avancée

• Terme médical :

  • "Ngâm mông" : Bain de siège.

    • Bác sĩ chỉ định ngâm mông để giảm viêm. (Le médecin prescrit un bain de siège pour réduire l'inflammation.)

• Expression descriptive (littéraire/archaïque) :

  • "Đồng không mông quạnh" : Une plaine déserte et un ciel immense ; désigne un endroit isolé et vide.

    • Cánh đồng trông thật đồng không mông quạnh. (La plaine paraît vraiment déserte et infinie.)

Variantes et mots apparentés

• Mông đít (nom, familier) : Derrière, fesses. (Terme plus cru et direct).
  • Nó ngã trúng mông đít. (Il est tombé sur le derrière.)

Synonymes

• Fesse : Partie charnue de la région postérieure (terme anatomique standard).
• Postérieur : Partie arrière du corps (terme plus poli).
• Croupe : Partie postérieure du dos d'un animal.

Expressions idiomatiques

• "Lòng vòng như thằng mông đi tìm đít" (expression vulgaire) : Tourner en rond comme un individu qui cherche son propre derrière ; agir de manière confuse, inefficace, sans but précis.
  • Nó cứ lòng vòng như thằng mông đi tìm đít, chẳng làm được gì. (Il tourne en rond de façon absurde sans rien accomplir.)

Học thuật

1. fesse; croupe; derrière (med.) siège
   • đá vào mông
     donner un coup de pied aux fesse;
   • Mông ngựa
     croupe d'un cheval;
   • Ngâm mông (y học)
     bain de siège