mùi

Thân thiện

Rau mùi được rắc lên trên tô phở nóng.

Définition

1. Nom :
   • Odeur, senteur : Sensation perçue par l'organe olfactif. Peut être agréable, désagréable ou neutre.
   • Goût, saveur : Sensation perçue par l'organe gustatif, souvent en lien avec une expérience.
   • Signe du Zodiaque vietnamien : Le huitième des douze signes du cycle duodécimal (correspondant à la Chèvre).
   • Couleur (dialectal, littéraire) : Teinte, couleur. Usage principalement dans la littérature classique.

Exemples d'utilisation

• Nom (Odeur) :
  • Căn phòng có mùi hoa hồng. (La pièce a une odeur de rose.)
  • Thức ăn này đã có mùi. (Cette nourriture a une mauvaise odeur.)
• Nom (Goût/Saveur) :
  • Anh ấy đã nếm trải mọi mùi đắng cay của cuộc sống. (Il a goûté à toutes les amertumes de la vie.)
• Nom (Signe du Zodiaque) :
  • Cô ấy tuổi Mùi. (Elle est née sous le signe de la Chèvre.)
• Nom (Couleur - usage littéraire) :
  • Áo mùi nâu. (Un habit de couleur brune.)

Utilisations avancées

• "Mùi đời" : Le goût/la saveur de la vie, impliquant une expérience des vicissitudes de l'existence.
  • Ông ấy đã trải qua nhiều mùi đời. (Il a connu beaucoup des hauts et des bas de la vie.)
• "Giờ Mùi" : Période horaire traditionnelle vietnamienne, correspondant à environ 13h-15h.
  • Cuộc họp bắt đầu vào giờ Mùi. (La réunion commence entre 13h et 15h.)

Variantes et mots apparentés

• Rau mùi (nom) : Coriandre (plante aromatique). C'est le sens botanique primaire.
  • Rau mùi thường được dùng để trang trí món ăn. (La coriandre est souvent utilisée pour décorer les plats.)
• Mùi mẫn (adjectif) : Émouvant, touchant (souvent pour une histoire, un récit).
  • Câu chuyện thật mùi mẫn. (L'histoire est très touchante.)
• Mùi soạn (nom, littéraire) : Préparatifs, apprêts (pour un repas, une cérémonie).
  • Mùi soạn lễ cưới. (Les préparatifs du mariage.)

Synonymes

• Hương (nom) : Parfum, fragrance (généralement pour une odeur agréable).
• Vị (nom) : Goût, saveur (sens gustatif principal).
• Chi Mùi (nom) : Le signe de la Chèvre (pour l'astrologie).

Expressions idiomatiques

• "Đủ mùi" : De toutes sortes, de toutes les façons (souvent pour décrire quelque chose de complet ou d'exhaustif).
  • Pha nghề thi họa, đủ mùi ca ngâm. (Se mêler de poésie et de peinture, maîtriser toutes les formes de chant et de déclamation.)
• "Biết mùi" : Connaître le goût de, faire l'expérience de (souvent pour quelque chose de difficile).
  • Hãy để nó biết mùi thất bại. (Laisse-le goûter à l'échec.)

Học thuật

1. (bot.) coriandre
2. odeur
   • Mùi dễ chịu
     odeur agréable
3. goût
   • Mùi đồ thối
     goût de pourri
4. saveur
   • Nếm trải mọi mùi đắng cay
     goûter à toutes les saveurs de l'amertume
5. (dialecte) như màu
   • áo mùi nâu
     habit de couleur brune
6. huitième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)
   • Tuổi mùi
     être né en l'année du huitième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le bouc);
   • Giờ mùi
     de 13 à 15 heures