Définition

Adjectif : - En excès, en surplus, plus que nécessaire : "mứa" décrit une quantité qui dépasse ce qui est nécessaire ou souhaitable, ce qui est laissé ou gaspillé parce qu'il y en a trop. Ce mot est presque exclusivement utilisé dans des expressions figées.

Exemples d'utilisation

• Dans des expressions fixes :
  • Đồ ăn thừa mứa, không biết để đâu cho hết. (La nourriture est en excès, on ne sait pas où la mettre pour en finir.)
  • Công việc bỏ mứa vì không có người làm. (Le travail est laissé à l'abandon parce qu'il n'y a personne pour le faire.)

Utilisation avancée

• "thừa mứa" : en surabondance, à profusion, en excès.
  • Hàng hóa bán không hết, chất đống thừa mứa trong kho. (Les marchandises ne se vendent pas, elles s'entassent en excès dans l'entrepôt.)
• "bỏ mứa" : laisser à l'abandon, ne pas utiliser ou consommer (souvent pour de la nourriture, du travail, des terres).
  • Bữa cơm không ai ăn, đành phải bỏ mứa. (Le repas que personne ne mange, on est obligé de le laisser.)

Variantes et mots apparentés

• Thừa (adj) : en surplus, excédentaire. (Plus courant et général que "mứa").
• Bỏ phí (verbe) : gaspiller, laisser perdre.

Synonymes

• Dư thừa : excédentaire, en surplus.
• Quá nhiều : trop, en trop grande quantité.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn không hết bỏ mứa : (litt. Ne pas pouvoir finir de manger, devoir laisser). Signifie avoir plus que ce dont on a besoin, au point de devoir gaspiller.
  • Mua nhiều thực phẩm quá, ăn không hết bỏ mứa thì phí. (Acheter trop de nourriture, si on ne peut pas la finir et qu'on doit la jeter, c'est du gaspillage.)

1. xem bỏ mứa , thừa mứa