Định nghĩa

1. Liên từ:

   • Nhưng, nhưng mà: Dùng để nối hai mệnh đề hoặc ý tưởng có sự tương phản, đối lập hoặc hạn chế lẫn nhau.
   • Mà: Dùng trong câu hỏi hoặc câu cảm thán để nhấn mạnh, biểu lộ sự ngạc nhiên, khó chịu hoặc thúc giục.

2. Phó từ (trong cụm "n'en pouvoir mais"):

   • Không làm gì được nữa, kiệt sức: Diễn tả trạng thái mệt mỏi, kiệt quệ đến mức không thể tiếp tục được.

3. Danh từ giống đực:

   • Cái "nhưng mà": Chỉ bản thân từ "mais" khi được nói đến như một đối tượng, một sự phản đối hoặc một điều kiện.

Ví dụ sử dụng

• Liên từ (nghĩa "nhưng"):

  • Il est intelligent mais paresseux. (Nó thông minh nhưng lười biếng.)
  • Je veux venir, mais je suis occupé. (Tôi muốn đến, nhưng tôi bận.)

• Liên từ (nghĩa "mà" trong câu hỏi/cảm thán):

  • Mais qu'avez-vous donc? (Mà anh có chuyện gì thế?)
  • Mais dépêche-toi! (Mà nhanh lên đi!)

• Phó từ (trong cụm cố định):

  • Après cette longue marche, je n'en peux mais. (Sau chuyến đi bộ dài đó, tôi mệt lử rồi / không thể tiếp tục nữa.)

• Danh từ giống đực:

  • Il a toujours un mais à opposer. (Anh ta luôn luôn có một cái "nhưng mà" để phản đối.)
  • Ton "mais" est très agaçant. (Cái "nhưng mà" của anh rất là khó chịu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "mais non": Không đâu, đương nhiên là không (dùng để phủ định mạnh mẽ một cách ngạc nhiên hoặc trấn an).

  • Tu as perdu tes clés ? - Mais non, elles sont sur la table. (Anh làm mất chìa khóa à? - Không đâu, chúng ở trên bàn kìa.)

• "mais oui": Chính thế, đúng rồi, tất nhiên rồi (dùng để khẳng định mạnh mẽ, thường với sắc thái "hiển nhiên là thế").

  • C'est toi qui as appelé ? - Mais oui ! (Có phải em đã gọi không? - Đúng rồi!)

• "n'en pouvoir mais": Mệt lử, kiệt sức, không chịu nổi nữa (cụm từ cố định).

  • Avec tout ce travail, je n'en peux mais. (Với đống công việc này, tôi mệt lử rồi.)

Biến thể và từ gần giống

• Cependant (liên từ): Tuy nhiên, thế nhưng (trang trọng hơn "mais").
• Toutefois (liên từ): Tuy nhiên, dù vậy (mang tính trang trọng, nhấn mạnh sự nhượng bộ).
• Pourtant (liên từ): Thế mà, vậy mà (nhấn mạnh sự đối lập gây ngạc nhiên).
• Néanmoins (liên từ): Tuy nhiên, dẫu vậy (trang trọng).

Từ đồng nghĩa

• Liên từ: Cependant, pourtant, toutefois, néanmoins (tuy nhiên).
• Danh từ (ý niệm phản đối): Objection (sự phản đối), réserve (sự dè dặt, điều kiện).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp vì "mais" là liên từ/phó từ/danh từ, không phải động từ để tạo thành phrasal verb. Các cụm cố định đã được liệt kê ở mục trên.)

Thành ngữ liên quan

• Il n'y a pas de "mais" qui tienne: Không có "nhưng mà" gì cả / Đừng có lý sự nữa (dùng để bác bỏ mọi lời phản đối hoặc điều kiện).

  • Tu dois obéir, il n'y a pas de "mais" qui tienne. (Con phải vâng lời, không có "nhưng mà" gì cả.)

• Un mais est vite arrivé: Một cái "nhưng mà" thì dễ có lắm / Dễ gì mà không có trở ngại (ý nói luôn có thể nảy sinh vấn đề).

  • Le projet semble bon, mais un "mais" est vite arrivé. (Dự án có vẻ tốt, nhưng dễ gì mà không có trở ngại.)

liên từ

1. nhưng, nhưng mà
   • Enfant intelligent mais paresseux
     đứa bé thông minh nhưng lười
2. mà
   • Mais qu'avez-vous donc?
     mà anh sao thế?
   • mais non
     không đâu
   • mais oui
     chính thế, đúng thế

phó từ

1. (N'en pouvoir mais) không làm gì được vào đấy
2. (thân mật) mệt lử
   • Je n'en puis mais, tant j'ai couru
     tôi chạy nhiều đến mệt lử rồi

danh từ giống đực

1. cái nhưng mà
   • Que signifie ce mais?
     cái nhưng mà ấy nghĩa là thế nào?