midi

Thân thiện

Il est midi et le soleil brille haut dans le ciel.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Buổi trưa; mười hai giờ trưa: Chỉ thời điểm giữa ngày, đúng 12 giờ vào ban ngày.
   • Phương nam, hướng nam: Chỉ phương hướng, nơi mặt trời ở vị trí cao nhất vào buổi trưa.
   • (Nghĩa bóng) Tuổi đứng bóng, lúc đứng bóng (của cuộc đời): Dùng để ví von thời kỳ đỉnh cao, sung sức nhất trong cuộc đời một người.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le déjeuner est servi à midi. (Bữa trưa được phục vụ lúc mười hai giờ.)
  • Cette pièce est exposée au midi. (Căn phòng này hướng về phía nam.)
  • Il est dans le midi de sa vie. (Anh ấy đang ở vào tuổi đứng bóng của cuộc đời.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est midi sonné": (Thành ngữ) Đã quá rõ ràng, đã đến lúc phải hành động hoặc chấp nhận sự thật hiển nhiên.
• "Chercher midi à quatorze heures": (Thành ngữ) Làm cho vấn đề trở nên phức tạp một cách không cần thiết, đi tìm điều gì đó ở nơi không thể có.
• "Faire voir à quelqu'un des étoiles en plein midi": (Thành ngữ) Lừa dối ai đó một cách trắng trợn, ngang nhiên.
• "Nier la lumière en plein midi": (Thành ngữ) Phủ nhận một sự thật rõ rành rành, hiển nhiên như ban ngày.

Biến thể và từ gần giống

• Midi trente, midi quarante...: Các cách nói chỉ thời gian sau 12 giờ trưa (ví dụ: 12h30, 12h40...).
• Sur le coup de midi: Vào đúng khoảnh khắc mười hai giờ trưa.
• Le Midi (Danh từ riêng, viết hoa): Chỉ vùng địa lý miền Nam nước Pháp.

Từ đồng nghĩa

• Méridien (danh từ giống đực): Kinh tuyến, có liên hệ với khái niệm giữa trưa và phương nam.
• Zénith (danh từ giống đực): Đỉnh cao, thiên đỉnh (dùng cho nghĩa bóng "tuổi đứng bóng").

Các cụm từ liên quan

• En plein midi: Giữa ban ngày, vào lúc trời sáng rõ.
  • L'agression s'est produite en plein midi. (Vụ tấn công xảy ra giữa ban ngày.)
• Midi pile: Đúng mười hai giờ trưa, rất chính xác.
  • Rendez-vous à midi pile devant la gare. (Hẹn gặp đúng 12 giờ trưa trước nhà ga.)

Thành ngữ liên quan

• Il est midi (à ma montre) : (Thành ngữ, nói khi muốn nhấn mạnh) Đã đến lúc phải dừng lại hoặc đã quá muộn rồi (theo đồng hồ của tôi thì đã trưa rồi).
• Se lever à midi: (Thành ngữ) Thức dậy rất trễ, lười biếng.

Học thuật

danh từ giống đực

1. buổi trưa; mười hai giờ trừa
   • Il est midi et demi
     mười hai giờ rưỡi trưa rồi
2. phương nam, hướng nam
   • Louer un appartement au midi
     thuê một căn hộ hướng nam
3. (nghĩa bóng) tuổi đứng bóng, lúc đứng bóng (của cuộc đời)
4. (Midi) miền Nam
   • c'est midi sonné
     xem sonné
   • chercher midi à quatorze heures
     xem chercher
   • faire voir à quelqu'un des étoiles en plein midi
     đánh lừa ai một cách trâng tráo
   • nier la lumière en plein midi
     rõ như ban ngày mà vẫn không thấy