miel

Thân thiện

L'abeille produit du miel dans la ruche.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Mật ong: Chất lỏng ngọt, sánh, có màu vàng hoặc nâu, do ong tạo ra từ mật hoa.
   • (Nghĩa bóng) Sự ngọt ngào, sự êm dịu, sự đường mật: Dùng để chỉ lời nói, thái độ quá ngọt ngào, có thể không chân thành.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • J'achète du miel à la ferme. (Tôi mua mật ong ở trang trại.)
  • Elle tartine son pain avec du miel. (Cô ấy phết mật ong lên bánh mì.)
  • Il a des paroles de miel pour la convaincre. (Anh ta dùng những lời đường mật để thuyết phục cô ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être tout sucre tout miel: Nói ngọt như mía lùi, tỏ ra vô cùng ngọt ngào và dễ chịu (thường để che giấu ý đồ thực sự).

  • Méfie-toi, il est tout sucre tout miel depuis qu'il a besoin de toi. (Hãy coi chừng, anh ta nói ngọt như mía lùi kể từ khi cần đến cậu.)

• Doux comme le miel: Ngọt ngào/dịu dàng như mật ong, hết sức êm dịu.

  • Elle a une voix douce comme le miel. (Cô ấy có một giọng nói ngọt ngào như mật ong.)

Biến thể và từ gần giống

• Mielleux, mielleuse (tính từ): Ngọt xớt, đường mật (mang nghĩa tiêu cực, chỉ sự ngọt ngào giả tạo).

  • Un sourire mielleux. (Một nụ cười ngọt xớt.)

• Mielat (danh từ): Mật ngọt (chất tiết ra từ một số loài côn trùng).

Từ đồng nghĩa

• Nectar (danh từ): Mật hoa; (nghĩa bóng) thức uống ngon.
• Douceur (danh từ): Vị ngọt; sự dịu dàng, ngọt ngào.

Thành ngữ liên quan

• Lune de miel: Tuần trăng mật.

  • Ils partent en voyage de noces pour leur lune de miel. (Họ đi du lịch tuần trăng mật cho chuyến đi hưởng tuần trăng mật.)

• Mouche à miel: Ong mật.

  • Les mouches à miel butinent les fleurs. (Những con ong mật đang hút mật hoa.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. mật ong
2. (nghĩa bóng) sự đường mật, sự ngọt xớt
   • Des paroles de miel
     những lời đường mật
   • doux comme le miel
     hết sức êm dịu
   • être tout sucre tout miel
     nói ngọt như mía lùi
   • lune de miel
     xem lune
   • mouche à miel
     ong mật