mống

Thân thiện

Définition

1. Nom :
   • Arc-en-ciel tronqué : "Mống" désigne un arc-en-ciel incomplet ou partiel, souvent observé comme un segment dans le ciel.
   • (Vulgaire) Individu, type, personne : Dans un langage familier ou vulgaire, "mống" est utilisé pour désigner une personne, souvent avec une nuance péjorative ou méprisante.
   • (Rare) Sot, imbécile : Dans un usage plus rare et littéraire, "mống" peut signifier un individu stupide ou sans intelligence.

Exemples d'utilisation

• Nom (Arc-en-ciel) :
  • Trời xuất hiện một mống vàng. (Le ciel présente un arc-en-ciel doré [tronqué].)
• Nom (Individu - vulgaire) :
  • Chỉ có vài mống thoát chết. (Seulement quelques individus ont échappé à la mort.)
  • Tao không ưa cái mống đó. (Je n'aime pas ce type-là.)
• Nom (Sot - rare) :
  • Khôn sống mống chết (tục ngữ). (Les intelligents vivent, les sots meurent - proverbe.)

Utilisations avancées

• "Mống cụt" : Terme complet pour "arc-en-ciel tronqué".
  • Mống cụt thường báo hiệu thời tiết thay đổi. (Un arc-en-ciel tronqué annonce souvent un changement de temps.)
• "Mọc mống" : Germer, pousser (comme une plante).
  • Hạt giống đã bắt đầu mọc mống. (La graine a commencé à germer.)

Variantes et mots apparentés

• Mầm mống (nom) : Germe, origine (souvent d'un problème ou d'un conflit).
  • Mầm mống của chiến tranh. (Le germe de la guerre.)
• Mống mắt (nom) : Iris (de l'œil).
  • Mống mắt có màu nâu. (L'iris est marron.)

Synonymes

• Pour arc-en-ciel tronqué : Arc-en-ciel partiel.
• Pour individu (vulgaire) : Type, gars, individu.
• Pour sot : Imbécile, idiot, niais.

Expressions idiomatiques

• "Mống vàng thời nắng, mống trắng thời mưa" (Proverbe) : Un arc-en-ciel doré [tronqué] annonce le soleil, un arc-en-ciel blanc annonce la pluie.
  • Nhìn mống trên trời mà đoán thời tiết: "Mống vàng thời nắng, mống trắng thời mưa". (Regarder l'arc-en-ciel pour prédire le temps : "Un arc-en-ciel doré annonce le soleil, un blanc annonce la pluie".)

Học thuật

1. arc-en-ciel tronqué
2. (vulg.) individu; type
   • Chỉ có vài mống thoát chết
     il y a seulement quelques individus qui ont échappé à la mort
3. (rare) sot
   • Khôn sống mống chết
     (tục ngữ) les intelligents vivent, les sots meurent