Définition

1. Nom:

   • Gabarit, patron : un cadre ou un modèle utilisé par les artisans (par exemple, pour tresser des nattes ou des paniers).
   • Grand panier plat (régionalisme) : un grand panier plat, souvent utilisé pour sécher des produits agricoles.

2. Verbe:

   • Soulever avec un levier, caler, surélever : action de lever ou de soutenir un objet lourd en utilisant un levier ou un support.
   • Déployer, dépasser, déborder : étendre ou pousser au-delà d'une limite initiale, souvent dans un contexte spatial ou d'effort.
   • Choyer, gâter, dorloter : traiter avec une indulgence excessive, en particulier un enfant.
   • Étendre, développer (militaire/territorial) : agrandir une zone d'influence ou d'occupation.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Người thợ đặt tre lên cái nống để đan. (L'artisan place le bambou sur le gabarit pour tresser.)
  • Phơi lạc trên nống. (Sécher les arachides sur le grand panier plat.)

• Verbe:

  • Họ dùng cây gỗ để nống cột nhà lên. (Ils utilisent une poutre en bois pour soulever la colonne de la maison.)
  • Anh ấy nống sức để hoàn thành công việc. (Il déploie ses efforts pour terminer le travail.)
  • Không nên nống con quá mức. (Il ne faut pas trop gâter ses enfants.)
  • Quân địch nống ra khỏi vị trí cũ. (Les forces ennemies ont débordé hors de leur position initiale.)

Utilisation avancée

• "nống ra" : déborder, s'étendre au-delà (souvent pour un groupe, une armée, une zone).
  • Khu công nghiệp nống ra chiếm đất nông nghiệp. (La zone industrielle s'étend et empiète sur les terres agricoles.)

Variantes et mots apparentés

• Nong (nom) : variante orthographique ou forme courte désignant le grand panier plat.
• Nống nả (adjectif/verbe, familier) : insister avec insistance, pousser vivement.

Synonymes

• Soulever : lever, élever.
• Gâter : choyer, dorloter.
• Déborder : dépasser, envahir, empiéter.
• Gabarit : patron, moule, modèle.

Expressions idiomatiques

• Nống sức : déployer ses forces, faire de son mieux, fournir un effort maximal.
  • Trong cuộc thi, mọi người đều nống sức. (Durant la compétition, tout le monde a donné le meilleur de soi-même.)

1. gabarit; patron (sur lequel les artisans travaillent pour tresser)
2. soulever avec un levier
   • Nống cột nhà
     soulever une colonne avec un levier
3. déployer
   • Nống sức
     déployer des efforts
4. choyer
   • Nống con
     choyer ses enfants
5. déborder; dépasser
   • Quân địch nống ra lấn chiếm vùng xung quanh
     l'ennemi a débordé (dépassé sa zone d'occupation) pour empiéter sur les régions environnantes