Définition

1. Verbe:
   • Avoir le cœur de (faire quelque chose): "nỡ" exprime la capacité ou l'incapacité à accomplir une action qui va à l'encontre de sentiments humains naturels comme la pitié, la compassion ou l'affection. Il est presque toujours utilisé dans des constructions négatives ("không nỡ") ou interrogatives.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Tôi không nỡ làm việc đó. (Je n'ai pas le cœur de le faire.)
  • Ai nỡ đánh trẻ em? (Qui aurait le cœur de battre un enfant ?)
  • Chị ấy không nỡ bỏ con mèo hoang. (Elle n'a pas le cœur d'abandonner le chat errant.)

Utilisation avancée

• "nỡ lòng": Avoir le cœur de faire (une action dure), se résoudre à. Cette forme est plus littéraire et souligne un conflit intérieur.
  • Cuối cùng, anh ta cũng nỡ lòng từ chối. (Finalement, il a eu le cœur de refuser.)

Variantes et mots apparentés

• Thương không nỡ (expression): Aimer tellement qu'on ne peut se résoudre à faire du mal.
  • Bà thương cháu thương không nỡ. (La grand-mère aime tellement son petit-enfant qu'elle ne peut se résoudre à le gronder.)

Synonymes

• Avoir le courage (de faire une chose dure): Pouvoir surmonter sa sensibilité pour agir.
• Se résoudre à: Se décider à faire quelque chose de pénible à contrecœur.

Expressions idiomatiques

• Ép dầu ép mỡ, ai nỡ ép duyên: On peut presser l'huile et la graisse, mais qui aurait le cœur de forcer un mariage ? (Proverbe)

  • Câu tục ngữ "ép dầu ép mỡ, ai nỡ ép duyên" nói về sự tự do hôn nhân. (Le proverbe dit qu'on ne peut forcer les sentiments amoureux.)

• Không nỡ rời xa: Ne pas avoir le cœur de s'éloigner (de quelqu'un ou quelque chose).

  • Cô ấy không nỡ rời xa ngôi nhà cũ. (Elle n'a pas le cœur de quitter la vieille maison.)

1. avoir le coeur de (faire quelque chose)
   • Tôi không nỡ làm việc đó
     je n'ai pas le coeur de le faire