Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Bẩn thỉu, dơ dáy, kinh tởm: Dùng để mô tả thứ gì đó rất bẩn hoặc gây cảm giác buồn nôn, ghê tởm.
   • Tục tĩu, thô tục, xấu xa: Chỉ nội dung, ngôn từ hoặc hành vi khiếm nhã, dâm ô.
   • Khó chịu, xấu (về điều kiện): Mô tả thời tiết, tình huống, hoặc điều gì đó gây bực bội, không dễ chịu.
   • Cáu kỉnh, ác, hiểm: Dùng để mô tả tính cách, thái độ giận dữ, hung hăng hoặc có ý đồ xấu.
   • Nghiêm trọng, hiểm nghèo: Mô tả bệnh tật hoặc tình huống nguy hiểm, nặng nề.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • There's a nasty smell coming from the drain. (Có một mùi kinh tởm bốc lên từ cống.)
  • He told a nasty joke that offended everyone. (Anh ta kể một câu chuyện cười tục tĩu làm mọi người phật ý.)
  • We're having nasty weather this week. (Chúng tôi đang trải qua thời tiết khó chịu tuần này.)
  • She gave me a nasty look when I disagreed. (Cô ấy ném cho tôi một cái nhìn ác ý khi tôi phản đối.)
  • He's recovering from a nasty flu. (Anh ấy đang hồi phục sau một trận cúm nặng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "A nasty piece of work": Một người xấu tính, đáng khinh, nguy hiểm.

  • Be careful of him; he's a real nasty piece of work. (Hãy cẩn thận với hắn ta; hắn đúng là một kẻ xấu xa, nguy hiểm.)

• "To turn nasty": Trở nên giận dữ, đe dọa hoặc hung hăng.

  • The negotiation started well but then he turned nasty. (Cuộc đàm phán bắt đầu tốt đẹp nhưng sau đó anh ta trở nên giận dữ.)

Biến thể và từ gần giống

• Nastily (phó từ): Một cách khó chịu, ác ý.

  • He smiled nastily. (Hắn cười một cách ác ý.)

• Nastiness (danh từ): Sự bẩn thỉu, tính xấu xa, sự khó chịu.

  • I was shocked by the nastiness of his comments. (Tôi bị sốc bởi sự xấu xa trong những lời bình luận của anh ta.)

Từ đồng nghĩa

• Disgusting, foul: Kinh tởm, bẩn thỉu.
• Mean, malicious: Ác, hiểm độc.
• Unpleasant, disagreeable: Khó chịu, không dễ chịu.
• Serious, severe: Nghiêm trọng, nặng.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Từ "nasty" là tính từ, không tạo thành phrasal verb. Các cụm từ thường gặp là thành ngữ hoặc cụm tính từ.)

Thành ngữ liên quan

• A nasty shock: Một cú sốc khủng khiếp, bất ngờ và khó chịu.

  • Losing his job was a nasty shock. (Mất việc là một cú sốc khủng khiếp đối với anh ấy.)

• To play a nasty trick on someone: Chơi một vố ác, một trò xỏ lá xấu xa với ai đó.

  • Someone played a nasty trick on me by hiding my keys. (Ai đó đã chơi một vố ác với tôi bằng cách giấu chìa khóa của tôi.)

tính từ

1. bẩn thỉu; dơ dáy; kinh tởm, làm buồn nôn
   • a nasty smell
     mùi kinh tởm
   • a nasty taste
     vị buồn nôn
2. tục tĩu, thô tục; xấu xa, ô trọc; dâm ô
   • a nasty bôk
     sách khiêu dâm
   • nasty stories
     chuyện dâm ô
3. xấu, khó chịu, làm bực mình
   • nasty weather
     thời tiết khó chịu
   • a nasty bit of road
     một quâng đường xấu
4. cáu kỉnh, giận dữ; ác; hiểm
   • a nasty temper
     tính tình cáu kỉnh
   • a nasty remark
     một lời nhận xét ác
   • to play a nasty trick
     chơi một vố ác
   • a nasty look
     cái nhìn ác hiểm
   • a nasty sea
     biển hung dữ, biển động mạnh
   • nasty illness
     bệnh nặng, bệnh hiểm nghèo

Idioms

• a masty one
  điều khó chịu; điều làm bực mình; vố ác, vố điếng người