Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Cứng, rắn: Chỉ tính chất vật lý của một vật, không dễ uốn cong, bẻ gãy hoặc biến dạng.
   • Khó khăn, gian khổ: Chỉ một việc đòi hỏi nhiều nỗ lực, sức lực hoặc trí tuệ để thực hiện hoặc hiểu được.
   • Nghiêm khắc, khắc nghiệt: Chỉ thái độ, hành vi hoặc điều kiện không khoan nhượng, gay gắt.
   • Mạnh, nặng: Chỉ cường độ cao của một hành động hoặc trạng thái.
   • Rõ ràng, không thể chối cãi: Chỉ sự thật hiển nhiên, chắc chắn.

2. Phó từ:

   • Một cách chăm chỉ, hết sức: Chỉ việc làm gì đó với toàn bộ nỗ lực và sự tập trung.
   • Một cách mạnh mẽ, dữ dội: Chỉ cường độ cao của một hành động.
   • Một cách khó khăn, gian khổ: Chỉ việc gì đó xảy ra hoặc được thực hiện trong hoàn cảnh không thuận lợi.
   • Sát, gần: Chỉ khoảng cách rất gần về không gian hoặc thời gian.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • This wood is very hard. (Loại gỗ này rất cứng.)
  • The exam was extremely hard. (Bài kiểm tra cực kỳ khó.)
  • He has a hard expression on his face. (Anh ấy có vẻ mặt nghiêm khắc.)
  • She is a hard worker. (Cô ấy là một người làm việc chăm chỉ.)
  • These are hard facts. (Đây là những sự thật hiển nhiên.)

• Phó từ:

  • You must study hard to pass. (Bạn phải học chăm chỉ để đỗ.)
  • It is raining hard. (Trời đang mưa to.)
  • Old habits die hard. (Thói quen cũ rất khó bỏ.)
  • He lives hard by the station. (Anh ấy sống ngay sát nhà ga.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to be hard on someone": đối xử khắc nghiệt hoặc chỉ trích ai đó một cách nghiêm khắc.

  • Don't be too hard on him; he's just a beginner. (Đừng quá khắt khe với cậu ấy; cậu ấy chỉ mới bắt đầu thôi.)

• "hard and fast": cứng nhắc, chặt chẽ, không thay đổi (thường dùng cho quy tắc).

  • There are no hard and fast rules for creativity. (Không có quy tắc cứng nhắc nào cho sự sáng tạo cả.)

• "to take something hard": cảm thấy rất buồn bã hoặc khó chấp nhận về điều gì đó.

  • She took the news of her friend's moving away very hard. (Cô ấy đã rất buồn khi nghe tin bạn mình chuyển đi.)

Biến thể và từ gần giống

• Harden (động từ): làm cho cứng lại, trở nên cứng rắn hơn.

  • The clay will harden in the sun. (Đất sét sẽ cứng lại dưới ánh nắng.)

• Hardness (danh từ): độ cứng, tính chất cứng.

  • The hardness of the diamond is legendary. (Độ cứng của kim cương là huyền thoại.)

• Hardly (phó từ): hầu như không.

  • I hardly know him. (Tôi hầu như không biết anh ta.) Lưu ý: "Hardly" có nghĩa khác biệt, không phải là dạng thức của "hard".

Từ đồng nghĩa

• Tính từ:

  • Difficult: khó khăn.
  • Solid: rắn chắc.
  • Stern: nghiêm khắc.
  • Arduous: gian khổ.

• Phó từ:

  • Diligently: một cách chăm chỉ.
  • Forcefully: một cách mạnh mẽ.
  • Severely: một cách nghiêm trọng/nghiêm khắc.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Hardly ever: hầu như không bao giờ.

  • He hardly ever goes to the cinema. (Anh ấy hầu như chẳng bao giờ đi xem phim.)

• To be hard up (for something): hết tiền, túng thiếu; thiếu thốn cái gì đó.

  • I'm a bit hard up this month. (Tháng này tôi hơi cháy túi.)
  • The company is hard up for new ideas. (Công ty đang bí ý tưởng mới.)

Thành ngữ liên quan

• A hard nut to crack: một vấn đề khó giải quyết, một người khó tiếp cận.

  • This math problem is a hard nut to crack. (Bài toán này là một vấn đề hắc búa.)

• Between a rock and a hard place: ở trong tình thế tiến thoái lưỡng nan, giữa hai sự lựa chọn đều khó khăn.

  • I'm between a rock and a hard place; I can either take a pay cut or lose my job. (Tôi đang ở trong thế tiến thoái lưỡng nan; tôi có thể hoặc là nhận giảm lương hoặc là mất việc.)

• Play hard to get: làm ra vẻ khó tính, khó chiều để thu hút sự quan tâm.

  • She's obviously playing hard to get. (Cô ấy rõ ràng là đang làm ra vẻ khó chiều.)

tính từ

1. cứng, rắn
   • hard as steel
     rắn như thép
2. rắn chắc, cứng cáp
   • hard muscles
     bắp thịt rắn chắc
3. cứng (nước)
   • hard water
     nước cứng (có hoà tan nhiều muối vô cơ)
4. thô cứng; gay gắt, khó chịu
   • hard feature
     những nét thô cứng
   • hard to the ear
     nghe khó chịu
   • hard to the eye
     nhìn khó chịu
5. hà khắc, khắc nghiệt, nghiêm khắc, không thương xót, không có tính cứng rắn, cứng cỏi; hắc, keo cú, chi li
   • a hard look
     cái nhìn nghiêm khắc
   • hard discipline
     kỷ luật khắc nghiệt
   • hard winter
     mùa đông khắc nghiệt
   • to be hard on (upon) somebody
     khắc nghiệt với ai
6. nặng, nặng nề
   • a hard blow
     một đòn nặng nề, một đòn trời giáng
   • hard of hearing
     nặng tai
   • a hard drinker
     người nghiện rượu nặng
7. gay go, khó khăn, gian khổ, hắc búa
   • a hard problem
     vấn đề hắc búa
   • hard lines
     số không may; sự khổ cực
   • to be hard to convince
     khó mà thuyết phục
8. không thể chối câi được, không bác bỏ được, rõ rành rành
   • hard facts
     sự việc rõ rành rành không thể chối câi được
9. cao, đứng giá (thị trường giá cả)
10. (ngôn ngữ học) kêu (âm)
11. bằng đồng, bằng kim loại (tiền)
    • hard cash
      tiền đồng, tiền kim loại
12. (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) có nồng độ rượu cao
    • hard liquors
      rượu mạnh

Idioms

• hard and fast
  cứng rắn, chặt chẽ (nguyên tắc, luật lệ...)
• hard as nails
  (xem) nail
• a hard nut to crack
  (xem) nut
• a hard row to hoe
  (xem) row

phó từ

1. hết sức cố gắng, tích cực
   • to try hard to succeed
     cố gắng hết sức để thành công
2. chắc, mạnh, nhiều
   • to hold something hard
     nắm chắc cái gì
   • to strike hard
     đánh mạnh
   • to drink hard
     uống tuý luý, uống rượu như hũ chìm
   • it's raining hard
     trời mưa to
3. khắc nghiệt, nghiêm khắc; cứng rắn; hắc
   • don't use him too hard
     đừng khắc nghiệt quá đối với nó
   • to criticize hard
     phê bình nghiêm khắc
4. gay go, khó khăn, chật vật, gian khổ
   • to die hard
     chết một cách khó khăn
   • hard won
     thắng một cách chật vật
5. sát, gần, sát cạnh
   • hard by
     sát cạnh, gần bên
   • to follow hard after
     bám sát theo sau

Idioms

• to be hard bit
  (xem) bit
• to be hard pressed
  (xem) press
• to be hard put to bit
  bị lâm vào hoàn cảnh khó khăn
• to be hard up
  cạn túi, cháy túi, hết tiền
• to be hard up for
  bí không bới đâu ra, bế tắc không tìm đâu ra (cái gì...)
• to be hard up against it
• to have it hard
  (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) lâm vào hoàn cảnh khó khăn, phải va chạm với những khó khăn
• hard upon
  gần sát, xấp xỉ
• it will go hard with him
  rất là khó khăn bất lợi cho anh ta

danh từ

1. đường dốc xuống bâi, đường dốc xuống bến
2. (từ lóng) khổ sai
   • to get two year hard
     bị hai năm khổ sai