Définition

1. Nom :
   • Mesure, modération, limite : "ngữ" désigne un degré raisonnable, une limite à ne pas dépasser, souvent dans le contexte de la dépense ou de la consommation.
   • (Familier) Période, moment : Dans un langage informel, "ngữ" peut faire référence à une période ou un moment spécifique.
   • (Argot) Espèce de, individu méprisable : Utilisé de manière péjorative pour qualifier une personne jugée méprisable ou bonne à rien.
   • (Rare) Langue, langage : Sens rare, se référant à une langue ou un idiome.
   • Syntaxe, locution : Élément utilisé dans certains mots composés linguistiques pour désigner une partie du discours ou une construction syntaxique.

Exemples d'utilisation

• Nom (Mesure) :
  • Ăn tiêu có ngữ. (Dépenser avec mesure.)
  • Uống rượu có ngữ. (Boire avec modération.)
• Nom (Période) :
  • Ngữ này năm ngoái đã cấy xong. (L'année dernière, à cette même période, toutes les rizières sont déjà repiquées.)
• Nom (Individu méprisable) :
  • Ngữ ấy thì có làm nên việc gì. (Ce type méprisable est incapable de faire quoi que ce soit.)
  • Những ngữ ấy chỉ là đồ ăn bám. (Ces espèces de parasites ne sont que des profiteurs.)
• Nom (Langue) :
  • Ngữ thứ nhất. (Première langue [enseignée à l'école].)
• Nom (Syntaxe/Locution) :
  • Phó ngữ. (Locution adverbiale.)

Utilisations avancées

• "có ngữ" : avec modération, dans des limites raisonnables. Cette locution adverbiale est la construction la plus courante pour exprimer la notion de mesure.
  • Sống có ngữ. (Vivre avec modération / savoir se limiter.)

Variantes et mots apparentés

• Từ ngữ (nom) : mot, terme, vocabulaire.
• Ngôn ngữ (nom) : langue, langage.
• Danh ngữ (nom) : locution nominale.
• Động ngữ (nom) : locution verbale.
• Tính ngữ (nom) : locution adjective.

Synonymes

• Chừng mực (nom) : mesure, modération.
• Giới hạn (nom) : limite.
• Hạng người (nom) : catégorie de personnes (dans le sens péjoratif).
• Thời điểm (nom) : moment (pour le sens temporel).

Expressions idiomatiques

• Ăn có ngữ, ở có độ : Proverbe signifiant "Manger avec modération, se comporter avec mesure", soulignant l'importance de la retenue dans tous les aspects de la vie.

1. mesure; modération
   • Ăn tiêu có ngữ
     dépenser avec mesure
2. (infml.) temps; période; moment
   • Ngữ này năm ngoái đã cấy xong
     l'année dernière, à cette même période, toutes les rizières sont déjà repiquées
3. (argot) espèce de
   • Những ngữ ấy chỉ là đồ ăn bám
     ce ne sont que des espèces de parasites
4. (rare) langue
   • Ngữ thứ nhất
     première langue (enseignée à l'école)
5. syntaxème
6. locution (dans certains mots composés)
   • Phó ngữ
     locution adverbiale