phó

Thân thiện

Ông phó giám đốc đang ký tài liệu trong văn phòng.

Définition

1. Nom :

   • Adjoint, vice- : Titre ou fonction désignant une personne qui seconde un responsable et peut le remplacer si nécessaire. Ce sens est principalement utilisé dans des noms composés.
   • Maître artisan (archaïque) : Terme désignant un artisan qualifié, un maître dans un métier manuel.
   • Action de confier (argot, contraction) : Action de remettre quelque chose ou quelqu'un à la charge de quelqu'un d'autre, souvent utilisé dans une forme contractée de "phó thác".

2. Verbe (argot, contraction) :

   • Confier, remettre, abandonner : Action de donner la responsabilité de quelque chose ou de quelqu'un à une autre personne ou entité. C'est une forme abrégée et familière de "phó thác" ou "phó mặc".

Exemples d'utilisation

• Nom (Adjoint) : Anh ấy là phó giám đốc công ty. (Il est le directeur adjoint de l'entreprise.) Chúng tôi cần ý kiến của trưởng phòng và phó trưởng phòng. (Nous avons besoin de l'avis du chef de service et du chef de service adjoint.)

• Nom (Maître artisan - archaïque) : Ông cụ là một phó mộc lành nghề trong làng. (Le vieil homme était un menuisier qualifié dans le village.)

• Verbe (Confier - argot) : Tôi phó cái xe này cho anh đấy, cẩn thận nhé! (Je te confie cette moto, fais attention !) Cô ấy phó đứa con cho số phận. (Elle a abandonné son enfant au destin.)

Utilisations avancées

• "Phó mặc" : S'en remettre à, abandonner à (souvent avec une connotation de résignation). Sau thất bại, anh ta phó mặc mọi thứ cho may rủi. (Après l'échec, il a tout abandonné à la chance.)

• "Phó thác" : Confier (quelque chose de précieux ou une responsabilité importante). Người cha phó thác tương lai của con gái cho người bạn đáng tin. (Le père a confié l'avenir de sa fille à un ami digne de confiance.)

Variantes et mots apparentés

• Phó bản (n) : Copie, duplicate (terme utilisé dans certains contextes administratifs ou anciens).
• Phó từ (n) : Adverbe (terme grammatical, totalement distinct des autres sens de "phó").

Synonymes

• Adjoint : Adjoint, vice- (pour le titre).
• Thợ cả : Maître artisan (pour le sens archaïque).
• Giao phó, ủy thác : Confier, remettre (pour le sens verbal).

Verbes à particule liés

• Phó cho : Confier à, remettre à. (Confie ce travail à un expert.)

Expressions idiomatiques liées

• Phó dưỡng : Nourrir, entretenir (terme ancien et littéraire).
• Làm phó : Être l'adjoint, jouer le second rôle. (Dans ce projet, je ne fais que jouer le second rôle.)

Học thuật

1. adjoint; vice (utilisé surtout dans les noms composé)
   • Đây là đồng chí phó của tôi
     c'est ici mon adjoint
2. (arch.) maître
   • Phó mộc
     maître menuisier
   • Phó may
     maître tailleur
3. (arch.) confier; livrer
   • Phó con cho bạn
     confier ses enfants à un ami
   • Phó cho số phận
     livrer au sort; abandonner au sort
4. notifier
   • Phó con cho Nguyễn Thị Đào , nước trong leo lẽo cắm sào đợi ai
     nous notifions à Nguyen thi Dao qu'elle ne devrait attendre personne en stoppant sa barque sur une eau si claire