phồng

Thân thiện

Một em bé phồng má thổi bong bóng xà phòng.

Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Se gonfler, enfler : désigne l'action de devenir rond et plus gros, généralement sous l'effet d'un gaz, d'un liquide ou d'une pression interne.
   • Se boursoufler : en parlant de la peau, faire une cloque, un renflement.

2. Verbe (transitif) :

   • Gonfler, faire enfler : action de rendre quelque chose rond et plus gros en y introduisant de l'air ou en le remplissant.
   • Remplir à craquer : faire gonfler un contenant en le remplissant excessivement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (intransitif) :

  • Bánh xe đạp phồng lên sau khi tôi bơm. (Le pneu de vélo s'est gonflé après que je l'ai pompé.)
  • Da anh ấy phồng rộp vì bỏng. (Sa peau s'est boursouflée à cause de la brûlure.)

• Verbe (transitif) :

  • Cô ấy phồng má lên để làm trò. (Elle a gonflé ses joues pour faire le clown.)
  • Đừng nhét quá nhiều, phồng túi mất! (N'en mets pas trop, tu vas faire gonfler le sac !)

Utilisation avancée

• "phồng lên" : se gonfler, prendre du volume, souvent avec une nuance soudaine ou excessive.

  • Chiếc bong bóng phồng lên rất nhanh. (La bulle s'est gonflée très vite.)

• Sens figuré (familier) : exagérer, amplifier démesurément.

  • Đừng có phồng chuyện nhỏ đó lên! (Ne gonfle pas cette petite histoire !)

Variantes et mots apparentés

• Phình phồng (verbe) : être très gonflé, distendu.

  • Cái bụng phình phồng sau bữa ăn. (Le ventre était tout gonflé après le repas.)

• Phồng phồng (adjectif) : légèrement gonflé, bouffi.

  • Đôi má phồng phồng của em bé. (Les joues légèrement bouffies du bébé.)

Synonymes

• Gonfler : augmenter de volume sous une pression interne.
• Enfler : devenir plus gros, souvent à cause d'une inflammation ou d'un œdème.
• Boursoufler : former des cloques, des renflements (spécialement pour la peau ou une surface).

Expressions idiomatiques

• Phồng mang trợn mắt (littéralement : joues gonflées, yeux exorbités) : être furieux, très en colère.

  • Ông ấy tức giận, phồng mang trợn mắt. (Il était furieux, les joues gonflées et les yeux exorbités.)

• Nói phồng : exagérer en parlant, enjoliver la réalité.

  • Anh ta hay có thói quen nói phồng mọi chuyện. (Il a l'habitude d'exagérer toutes les histoires.)

Học thuật

1. gonfler; enfler; se gonfler; boursoufler; bouffer
   • Phồng má
     gonfler ses joues
   • Gió làm phồng buồm
     le vent enfle les voiles
   • Làm phồng da
     boursoufler la peau
   • Tay áo phồng
     manche qui bouffe; manche bouffante