planté

Thân thiện

Il a les cheveux bien plantés.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Được cắm, được trồng, mọc: Dùng để mô tả một thứ gì đó đã được cố định vào đất hoặc một bề mặt, hoặc mọc lên từ đó.
   • Đứng yên, đứng chôn chân: Dùng để mô tả một người đang đứng bất động, không nhúc nhích.
   • Vạm vỡ, lực lưỡng: Dùng để mô tả một người có thân hình cường tráng, vững chãi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Des arbres bien plantés le long de l'allée. (Những cái cây được trồng thẳng tắp dọc theo lối đi.)
  • Il est resté planté là, sans dire un mot. (Anh ta cứ đứng chôn chân ở đó, không nói một lời.)
  • C'est un gaillard solidement planté. (Đó là một gã đàn ông vạm vỡ, lực lưỡng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rester planté comme un piquet": Đứng yên như trời trồng, đứng chôn chân một chỗ.
  • Il est resté planté comme un piquet en la voyant. (Anh ta đứng chôn chân như trời trồng khi nhìn thấy cô ấy.)
• "Être planté devant un problème": Bị bí, đứng hình trước một vấn đề (không biết giải quyết thế nào).
  • Je suis complètement planté devant cet exercice de maths. (Tôi hoàn toàn bí trước bài tập toán này.)

Biến thể và từ liên quan

• Planter (động từ): trồng, cắm, cố định.
  • Planter un arbre (trồng một cái cây).
• Plant (danh từ): cây, cây con; nhà máy.
  • Un plant de tomate (một cây cà chua giống).
• Plantation (danh từ): sự trồng trọt; đồn điền.
  • La plantation des fleurs (việc trồng hoa).

Từ đồng nghĩa

• Fiché: cắm, ghim.
• Immobile: bất động.
• Robuste: cường tráng, khỏe mạnh.
• Trapu: chắc nịch, lùn và mập.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se planter (thông tục): thất bại, hỏng việc; đâm (xe) vào đâu đó.
  • J'ai raté mon examen, je me suis planté. (Tôi đã trượt kỳ thi, tôi hỏng rồi.)
  • Il s'est planté contre un arbre en voiture. (Anh ta đâm xe vào một cái cây.)

Thành ngữ liên quan

• "Planter le décor": Mô tả bối cảnh, tạo dựng không khí (cho một câu chuyện, vở kịch).
  • Le premier chapitre plante le décor de l'histoire. (Chương đầu tiên dựng lên bối cảnh của câu chuyện.)
• "Planter là quelqu'un": Bỏ rơi ai đó đột ngột, bỏ mặc ai đó.
  • Il l'a plantée là, au milieu du rendez-vous. (Hắn bỏ mặc cô ấy ngay giữa cuộc hẹn.)

Học thuật

tính từ

1. cắm, mọc
   • Cheveux bien plantés
     tóc mọc đẹp
2. đứng yên
   • Rester planté devant son père
     đứng yên trước mặt bố
   • bien planté
     vạm vỡ