plate

/pleit/

Học thuật

Thân thiện

La serveuse porte une assiette plate vers la table.

Định nghĩa

Tính từ:
- Bằng phẳng, phẳng lì: Dùng để miêu tả một bề mặt không có chỗ lồi lõm, gồ ghề.
- Nhạt nhẽo, tẻ nhạt, không có hương vị: Dùng để miêu tả thức ăn, đồ uống thiếu vị đậm đà, hoặc một cái gì đó thiếu sự thú vị, không gây ấn tượng.
- Đều đều, đơn điệu: Dùng để miêu tả giọng nói, âm thanh hoặc phong cách không có sự thay đổi, thiếu cảm xúc.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Le terrain est très plat. (Mảnh đất rất bằng phẳng.)
- Cette soupe est un peu plate. (Món súp này hơi nhạt nhẽo.)
- Il a raconté l'histoire d'une voix plate. (Anh ấy kể câu chuyện bằng một giọng nói đều đều/đơn điệu.)

Các cách sử dụng nâng cao

"tomber à plat": thất bại hoàn toàn, không gây được hiệu ứng mong muốn (thường dùng cho một câu chuyện cười, một kế hoạch).
- Sa blague est tombée à plat. (Câu chuyện cười của anh ta đã thất bại hoàn toàn / chẳng ai cười.)
"être à plat": kiệt sức, hết năng lượng; hoặc hết sạch (pin, bình điện).
- Après cette longue journée, je suis complètement à plat. (Sau ngày dài đó, tôi hoàn toàn kiệt sức.)
- La batterie de ma voiture est à plat. (Ắc quy xe tôi hết điện rồi.)

Biến thể và từ gần giống

Platement (phó từ): một cách nhạt nhẽo, một cách đều đều.
- Il a répondu platement. (Anh ấy trả lời một cách nhạt nhẽo.)
Plat (danh từ): đĩa (vật dụng) hoặc món ăn (trong ẩm thực). Lưu ý: Đây là một từ đồng âm khác nghĩa (homonym), không phải biến thể của tính từ.
- Un plat en porcelaine (Một cái đĩa bằng sứ)
- Le plat du jour (Món đặc biệt của ngày)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

Mettre à plat: phân tích kỹ lưỡng, mổ xẻ (một vấn đề, một tình huống).
- Il faut mettre à plat ce problème compliqué. (Cần phải phân tích kỹ lưỡng vấn đề phức tạp này.)
À plat ventre: nằm sấp, phủ phục.
- Il est tombé à plat ventre. (Anh ta ngã sấp mặt xuống đất.)

La serveuse porte une assiette plate vers la table.

tính từ giống cái

Từ gần giống