prime

/praim/

Thân thiện

Une prime est offerte aux employés pour leurs excellentes performances.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Tiền thưởng, tiền khuyến khích: Một khoản tiền được trao thêm như một phần thưởng hoặc để khuyến khích.
   • Tiền bảo hiểm: Số tiền phải trả định kỳ cho một hợp đồng bảo hiểm.
   • Hàng biếu thêm; tiền bớt giá (để câu khách hàng): Một món quà tặng kèm hoặc khoản giảm giá đặc biệt để thu hút khách hàng.
   • (Mỉa mai) Điều khuyến khích: Một yếu tố thúc đẩy một hành vi, thường theo nghĩa tiêu cực.

2. Tính từ:

   • (Toán học) Dấu phẩy: Dùng để chỉ ký hiệu phẩy (') trong toán học.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Đầu tiên, đầu: Thuộc về phần đầu tiên hoặc giai đoạn đầu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:

  • L'entreprise offre une prime de fin d'année à ses employés. (Công ty trao một khoản thưởng cuối năm cho nhân viên.)
  • Il faut payer la prime d'assurance chaque mois. (Phải trả tiền bảo hiểm mỗi tháng.)
  • Avec ce produit, vous recevez une prime en cadeau. (Với sản phẩm này, bạn sẽ nhận được một món quà tặng kèm.)
  • Cette politique est une prime à la fraude. (Chính sách này là một sự khuyến khích cho hành vi gian lận.)

• Tính từ:

  • A prime est égal à a'. (A phẩy bằng a'.)
  • Il l'a reconnu de prime abord. (Anh ấy đã nhận ra nó ngay từ cái nhìn đầu tiên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "faire prime": là của hiếm (nghĩa bóng), rất được ưa chuộng, có giá trị cao.

  • Les compétences en informatique font prime sur le marché du travail. (Kỹ năng tin học rất được ưa chuộng trên thị trường lao động.)

• "de prime abord": ngay từ cái nhìn đầu tiên, thoạt tiên.

  • De prime abord, la solution semble simple. (Thoạt tiên, giải pháp có vẻ đơn giản.)

Biến thể và từ liên quan

• Prime jeunesse (cụm danh từ): tuổi thanh xuân.

  • Elle est dans sa prime jeunesse. (Cô ấy đang ở tuổi thanh xuân.)

• Une prime (danh từ giống cái, trong thể thao): thế đầu (đánh kiếm).

  • Il a paré la prime avec habileté. (Anh ấy đã đỡ thế đầu một cách khéo léo.)

• Prime (danh từ giống cái, tôn giáo): kinh đầu ngày.

  • Les moines récitent la prime au lever du jour. (Các thầy tu đọc kinh đầu ngày lúc bình minh.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (tiền thưởng): (tiền thưởng), (tiền thưởng).
• Danh từ (tiền bảo hiểm): (phí đóng góp, trong một số ngữ cảnh).
• Tính từ (đầu tiên): (thứ nhất), (ban đầu).

Thành ngữ liên quan

• Donner une prime à...: (theo nghĩa đen hoặc mỉa mai) khuyến khích, tạo điều kiện cho một điều gì đó.
  • Ce système donne une prime à la tricherie. (Hệ thống này khuyến khích sự gian lận.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. tiền bảo hiểm
2. tiền thưởng, tiền khuyến khích
3. hàng biếu thêm; tiền bớt giá (để câu khách hàng)
4. (mỉa mai) điều khuyến khích
   • Donner une prime à la paresse
     khuyến khích tính lười biếng
   • faire prime
     là của hiếm (nghĩa bóng), hiếm lắm
   • Faire prime sur le marché
     hiếm lắm trên thị trường

tính từ

1. (toán học) dấu phẩy
   • A prime
     a phẩy (a')
2. (từ cũ, nghĩa cũ) đầu tiên, đầu
   • de prime abord
     xem abord
   • prime jeunesse
     tuổi thanh xuân

danh từ giống cái

1. thế đầu (đánh kiếm)
2. (tôn giáo) kinh đầu ngày