parer

Friendly

Từ "parer" trong tiếng Pháp là một động từ có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau. Dưới đây là một số giải thích và ví dụ giúp bạn hiểu rõ hơn về từ này.

Định nghĩa và cách sử dụng:

1. Ngoại động từ:

2. Nội động từ:

   • Phòng, chống: "parer" cũng có thể được sử dụng để chỉ hành động phòng ngừa hoặc bảo vệ.

Các biến thể và từ gần giống:

• Biến thể: "paré" (đã được trang trí, đã được chuẩn bị).
• Từ gần giống: "orner" (trang trí), "décorer" (trang hoàng).
• Từ đồng nghĩa: "embellir" (làm đẹp).

Các cụm từ và thành ngữ liên quan:

• "parer au plus pressé": làm việc gấp trước đã.
• "parer un coup": tránh đòn, tức là phòng ngừa một tình huống xấu.

Academic

ngoại động từ

1. trang hoàng, trang trí; tô điểm, trang điểm
   • Parer un autel
     trang hoàng bàn thờ
   • Parer la mariée
     trang điểm cho cô dâu
2. tô vẽ cho
   • Parer quelqu'un de toutes les qualités
     tô vẽ cho ai đủ mọi đức tính
3. (hàng hải) chuẩn bị sẵn
   • Parer une ancre
     chuẩn bị sẵn neo
4. hoàn chỉnh; trau, hồ
   • Parer des légumes
     nhặt rau
   • Parer la viande
     lạng bạc nhạc ở thịt
   • Parer les cuirs
     trau da
   • Parer une étoffe
     hồ vải
   • Parer la vigne
     cày ruộng nho trước vụ đông
   • Parer le verre
     (kỹ thuật) nhào thủy tinh
5. tránh, đỡ
   • Parer un coup d'épée
     tránh mũi gươm

nội động từ

1. phòng, chống
   • Parer à un danger
     phòng nguy hiểm
   • Parer à toute éventualité
     phòng mọi bất trắc
   • parer au plus pressé
     làm việc gấp trước đã