quart

/kwɔ:t - kɑ:t/

Thân thiện

Un enfant coupe un gâteau en quatre quarts égaux.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Phần tư: Một phần trong bốn phần bằng nhau của một tổng thể.
   • Khắc, mười lăm phút: Một đơn vị thời gian bằng một phần tư giờ.
   • Ca: Một vật dụng hình trụ, thường bằng kim loại, dùng để đựng chất lỏng.
   • Hai góc tư: Đơn vị đo dung tích, bằng một phần tư lít.
   • Sự trực ban (4 giờ liền): Khoảng thời gian trực gác trên tàu, kéo dài bốn giờ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Chacun a reçu un quart du gâteau. (Mỗi người đã nhận một phần tư cái bánh.)
  • Trois heures et quart. (Ba giờ mười lăm phút.)
  • Remplir son quart de vin. (Rót rượu đầy ca.)
  • Être de quart. (Trực ban.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "quart d'heure": khắc, mười lăm phút; lúc, khoảnh khắc.

  • Passer un mauvais quart d'heure. (Phải một lúc lao đao.)
  • Le quart d'heure de Rabelais. (Lúc phải bỏ tiền ra, lúc khó chịu nhất.)

• "se moquer du tiers et du quart" / "se moquer du tiers comme du quart": coi thường mọi việc, không coi ai ra gì.

Biến thể và từ gần giống

• "trois quarts" (danh từ giống đực, số ít):

  • Phần lớn: Khoảng ba phần tư.

    • Bouteille aux trois quarts pleine. (Chai gần đầy.)
    • Les trois quarts du temps. (Phần lớn thời gian, thường thường.)
  • Chếch; nhỡ: Dùng để mô tả góc nhìn hoặc độ dài.

    • Portrait de trois quarts. (Chân dung mặt chếch.)
    • Manteau trois quarts. (Áo khoác nhỡ.)

• "quarte" (danh từ giống cái): Từ liên quan trong y học.

  • Fièvre quarte. (Sốt cách ba ngày.)

Từ đồng nghĩa

• Quatrième partie: phần thứ tư.
• Quinze minutes: mười lăm phút.
• Gobelet: cốc, ly (có thể tương tự "ca" trong một số ngữ cảnh).

Thành ngữ liên quan

• "Le quart d'heure américain": Khoảnh khắc ngắn ngủi dành cho điều gì đó (thường là giải trí).
• "Au quart de tour": Một cách nhanh chóng, trơn tru, dễ dàng.

Học thuật

danh từ giống đực

1. phần tư
   • Chacun a reçu un quart du gâteau
     mỗi người đã nhận một phần tư cái bánh
2. khắc, mười lăm phút
   • Trois heures et quart
     ba giờ mười lăm phút
3. ca
   • Un quart en aluminium
     cái ca nhôm
   • Remplir son quart de vin
     rót rượu đầy ca
4. chai góc tư (bằng một phần tư lít)
5. (hàng hải) sự trực ban (4 giờ liền)
   • Être de quart
     trực ban
   • quart d'heure
     khắc, mười lăm phút
   • Passer un mauvais quart d'heure
     phải một lúc lao đao
   • Le quart d'heure de Rabelais
     lúc phải bỏ tiền ra, lúc khó chịu nhất
   • se moquer du tiers et du quart; se moquer du tiers comme du quart
     coi thường mọi việc
   • trois quarts
     phần lớn
   • Bouteille aux trois quarts pleine
     chai gần đầy
   • Les trois quarts du temps
     phần lớn thời gian, thường thường
   • Portrait de trois quarts
     chân dung mặt chếch
   • Manteau trois quarts
     áo khoác nhỡ

tính từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) thứ tư
   • Un quart voleur survient
     một tên kẻ cắp thứ tư chợt đến
   • fièvre quarte
     (y học) sốt cách ba ngày