quê

Friendly

Le mot vietnamien "quê" a plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre :

Définition

1. Terre natale / Lieu d'origine: "quê" désigne généralement le lieu d'origine d'une personne, souvent un village ou une région. C'est un mot qui évoque des sentiments de nostalgie et d'attachement aux racines.

Utilisation

• Exemple de base:

  • "Quê tôi ở Nam Hà." (Ma terre natale est Nam Hà.)
  • Cela signifie que la personne vient de Nam Hà, ce qui est son lieu d'origine.

• Autre exemple:

  • "Tôi về quê nghỉ." (Je vais à la campagne me reposer.)
  • Ici, "quê" fait référence à la campagne ou au village d'origine où l'on peut se détendre.

Utilisation avancée

• Expression "quê cha đất tổ": Cela signifie "terre natale" en faisant référence aux ancêtres ou aux racines familiales. C'est une expression qui évoque un profond respect pour l'origine familiale et culturelle.
• Exemple: "Chúng ta phải nhớ quê cha đất tổ." (Nous devons nous souvenir de notre terre natale.)

Variantes du mot

• "Quê hương": Cela signifie également "terre natale" mais avec une connotation plus affectueuse ou poétique.
• Exemple: "Quê hương của tôi là nơi có nhiều kỷ niệm." (Mon pays natal est un endroit plein de souvenirs.)

Autres significations

• Dans un registre plus familier ou argotique, "quê" peut aussi désigner quelque chose de "rustique" ou "rural". Par exemple, en parlant de l'apparence ou du comportement de quelqu'un, on peut dire :
  • "Dáng điệu trông quê lắm." (Son attitude semble très rustique.)

Synonymes

• "Làng": qui signifie "village" et est souvent utilisé en relation avec "quê".
• "Nơi chôn nhau cắt rốn": littéralement "le lieu où l'on a été enterré et où l'on a été coupé du cordon ombilical", utilisé aussi pour désigner la terre natale.

Résumé

Le mot "quê" est riche en significations et émotions, allant de l'attachement à ses racines à une connotation plus rustique. Il est essentiel dans la culture vietnamienne pour exprimer l'identité et le lien avec le lieu d'origine.

Academic

1. terre natale; village natal; lieu d'origine
   • Quê tôi ở Nam Hà
     ma terre natale est Namha; je suis orginaire de Namha
2. campagne
   • Về quê nghỉ
     aller se reposer à la campagne
   • quê cha đất tổ
     terre natale;(từ cũ, nghĩa cũ) rustaud
   • Dáng điệu trông quê lắm
     un air bien rustaud