rói

Thân thiện

Cá mới bắt lên còn tươi rói.

Définition

1. Adjectif :
   • Très frais, d'une fraîcheur éclatante : Utilisé principalement pour décrire la fraîcheur vive et évidente d'un aliment, en particulier du poisson ou des fruits de mer.
   • D'un rouge vif et éclatant : Décrit une couleur rouge très intense et brillante.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire la fraîcheur :

  • Cá mới mua về còn tươi rói. (Le poisson vient d'être acheté, il est encore très frais.)
  • Những trái dâu này đỏ rói, trông thật ngon. (Ces fraises sont d'un rouge vif, elles ont l'air délicieuses.)

• Pour décrire la couleur :

  • Cô ấy mặc chiếc váy đỏ rói. (Elle porte une robe d'un rouge éclatant.)
  • Mặt trời lặn để lại bầu trời đỏ rói. (Le coucher de soleil a laissé un ciel d'un rouge vif.)

Utilisations avancées

• Redoublement "roi rói" : La forme redoublée "roi rói" intensifie le sens de l'adjectif, exprimant un degré encore plus fort de fraîcheur ou d'éclat de la couleur.
  • Con cá này tươi roi rói, vừa mới đánh bắt xong. (Ce poisson est extrêmement frais, il vient tout juste d'être pêché.)
  • Đôi má nó ửng hồng roi rói. (Ses joues sont d'un rose éclatant.)

Variantes et mots apparentés

• Tươi (adj) : Frais. "Rói" est souvent utilisé en combinaison avec "tươi" pour renforcer l'idée.
• Đỏ (adj) : Rouge. "Rói" est souvent utilisé en combinaison avec "đỏ" pour renforcer l'idée.

Synonymes

• Tươi ngon : Frais et bon (pour la nourriture).
• Đỏ thắm / Đỏ chói : Rouge vif, rouge éclatant (pour la couleur).

Expressions idiomatiques

• Tươi roi rói : Extrêmement frais, d'une fraîcheur absolue.
• Đỏ roi rói : D'un rouge intense et brillant.

Học thuật

1. très
   • Con cá tươi rói
     un poisson très frais
   • roi rói
     (redoublement, sens plus fort)