sáo

Học thuật

Thân thiện

Một người đàn ông thổi sáo dưới gốc cây cổ thụ.

Définition

Nom (Zoologie) :
- Étourneau, martin : Oiseau chanteur de la famille des Sturnidés, souvent noir avec des reflets ou des taches claires, connu pour sa capacité à imiter les sons.
Nom (Musique) :
- Flûte : Instrument à vent traditionnel, souvent en bambou ou en métal, comportant des trous pour les doigts, que l'on joue en soufflant.
Nom (Objet) :
- Store, jalousie : Claustra ou store fait de lamelles fines, généralement en bambou, utilisé pour tamiser la lumière ou l'air.
Adjectif :
- Stéréotypé, banal, rebattu : Qui manque d'originalité, qui suit un modèle ou une formule trop utilisée et donc sans fraîcheur.

Exemples d'utilisation

Nom (Oiseau) :
- Con sáo biết nói tiếng người. (L'étourneau sait parler la langue des humains.)
Nom (Instrument) :
- Anh ấy thổi sáo rất hay. (Il joue très bien de la flûte.)
- Tiếng sáo trúc vi vu. (Le son de la flûte de bambou murmure.)
Nom (Store) :
- Kéo sáo lên cho sáng. (Lève le store pour avoir de la lumière.)
Adjectif :
- Bài văn này toàn là những ý sáo. (Cette dissertation est pleine d'idées rebattues.)
- Đó chỉ là một lời hứa sáo rỗng. (Ce n'est qu'une promesse stéréotypée et creuse.)

Utilisation avancée

"Câu sáo" (locution nominale) : Phrase stéréotypée, cliché.
- Bài phát biểu đầy những câu sáo. (Le discours est rempli de phrases stéréotypées.)

Variantes et mots apparentés

Sáo trúc (nom) : Flûte de bambou (instrument de musique traditionnel vietnamien).
Họ sáo (nom) : Sturnidés (famille zoologique des étourneaux).
Sáo rỗng (adjectif composé) : Creux et stéréotypé (en parlant d'un discours, d'une promesse).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ý sáo / Lời sáo : Idée ou parole stéréotypée, cliché.
- Tránh dùng những lời sáo trong văn chương. (Il faut éviter les clichés en littérature.)

Một người đàn ông thổi sáo dưới gốc cây cổ thụ.

Từ gần giống