sôi

Học thuật

Thân thiện

Nước sôi trong ấm trên bếp.

Définition

Verbe (intransitif) :
- Bouillir, être en ébullition : "sôi" décrit l'action d'un liquide qui, chauffé à sa température d'ébullition, produit des bulles de vapeur et se transforme partiellement en gaz.
- Gargouiller : "sôi" peut décrire le bruit produit par les gaz dans l'estomac ou les intestins.
Adjectif :
- Bouilli : "sôi" qualifie un liquide qui a atteint ou a été porté à ébullition.
Verbe (sens figuré) :
- Bouillir, être en effervescence : "sôi" exprime un état d'agitation intense, d'excitation ou de colère vive.

Exemples d'utilisation

Verbe (bouillir) :
- Nước sôi ở 100 độ. (L'eau bout à cent degrés.)
- Hãy đợi cho nồi canh sôi rồi hạ lửa. (Attends que la soupe bout puis baisse le feu.)
Verbe (gargouiller) :
- Bụng tôi sôi vì đói. (Mon estomac gargouille parce que j'ai faim.)
Sens figuré :
- Giận sôi lên. (Bouillir de colère.)
- Không khí trong phòng họp sôi lên. (L'atmosphère dans la salle de réunion bouillonne.)

Utilisation avancée

"sôi sục" : bouillonner, être dans un état d'agitation extrême (intensifiant le sens figuré).
- Lòng căm thù sôi sục. (Une haine qui bouillonne.)

Variantes et mots apparentés

Nước sôi (nom) : eau bouillante.
- Cẩn thận với nước sôi. (Attention à l'eau bouillante.)
Đun sôi (verbe) : faire bouillir, porter à ébullition.
- Bạn phải đun sôi nước trong 5 phút. (Tu dois faire bouillir l'eau pendant cinq minutes.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Máu sôi : le sang bout — être dans une colère extrême.
- Nghe tin ấy, anh ta máu sôi lên. (En apprenant cette nouvelle, son sang n'a fait qu'un tour.)
Sôi bụng : avoir le ventre qui gargouille (souvent lié à une indigestion).
- Ăn đồ lạ dễ bị sôi bụng. (Manger des choses inhabituelles donne facilement des gargouillis.)

Nước sôi trong ấm trên bếp.

bouillir; être en éboullition.
- Nước sôi ở 100 độ
  l'eau bout à cent degrés;
- Giận sôi lên
  bouillir de colère.
gargouiller.
- Bụng sôi
  avoir les intestins qui gargouillent.

Từ gần giống