Définition

Verbe : 1. Laisser échapper, perdre par inadvertance : Désigne l'action de laisser échapper quelque chose ou quelqu'un, généralement à cause d'un manque d'attention ou d'un geste maladroit. 2. Tomber, glisser : Faire un faux pas, trébucher ou perdre l'équilibre. 3. Faire une fausse couche : Perdre un fœtus de manière spontanée pendant la grossesse. 4. Perdre (un proche) : Être séparé de quelqu'un par la mort (usage littéraire ou dans des expressions figées).

Exemples d'utilisation

• Laisser échapper/perdre :
  • Anh ấy để sẩy mất cơ hội. (Il a laissé échapper l'opportunité.)
  • Đừng để sẩy con chim trong lồng. (Ne laisse pas s'échapper l'oiseau de la cage.)
• Tomber, glisser :
  • Cô ấy sẩy chân trên cầu thang. (Elle a glissé du pied dans l'escalier.)
• Faire une fausse couche :
  • Chị ấy đã bị sẩy thai. (Elle a fait une fausse couche.)
• Perdre (un proche) :
  • Sẩy cha còn chú, sẩy mẹ bú dì. (Proverbe : Perdre son père, il reste l'oncle ; perdre sa mère, on est allaité par la tante.)

Utilisations avancées et expressions figées

• Sẩy mồi : Laisser échapper sa proie (littéralement et figurément).
  • Kẻ săn mồi để sẩy mồi. (Le prédateur a laissé échapper sa proie.)
• Sẩy tay : Laisser tomber quelque chose des mains par inadvertance.
  • Tôi sẩy tay làm vỡ ly. (J'ai laissé tomber et cassé le verre.)
• Sẩy đàn tan nghé : Se disperser (en parlant d'une famille, d'un groupe). Expression évoquant la séparation.
  • Gia đình ấy sẩy đàn tan nghé sau biến cố. (Cette famille s'est dispersée après l'événement.)
• Sẩy vai xuống cánh tay : Expression proverbiale signifiant que ce que l'on laisse échapper est récupéré par les siens. (Ce que vous laissez échapper, l'un des vôtres le recueille.)

Variantes et mots apparentés

• Sảy : Variante orthographique régionale ou ancienne de sẩy, avec des sens similaires (comme ).
• Sẩy thai (locution nominale) : Fausse couche.
• Đánh rơi : Synonyme partiel pour "laisser tomber par inadvertance".
• Tuột mất : Synonyme partiel pour "échapper, glisser des mains".

Synonymes

• Làm rơi : Faire tomber.
• Mất : Perdre.
• Trượt : Glisser.
• Hư thai : Faire une fausse couche (terme médical).

Remarques d'usage

• Sẩy est principalement utilisé dans des contextes spécifiques et entre souvent dans la composition d'expressions idiomatiques ou de proverbes.
• Son utilisation en tant que verbe simple (comme dans "") est rare ; il est presque toujours suivi d'un complément (ex. : , , ).
• Le sens de "perdre un proche" est archaïque et n'est pratiquement plus utilisé qu'au sein d'expressions proverbiales figées.

1. (địa phương) như sảy
2. laisser échapper.
   • Để sẩy mồi
     laisser échapper sa proie.
3. tomber; glisser; perdre.
   • Sẩy mẹ bú dì
     perdre sa mère et être allaité par sa tante.
4. (cũng như sẩy thai) avorter
   • sẩy đàn tan nghé
     se disperser (en parlant d'une famille);
   • Sẩy vai xuống cánh tay
     ce que vous laissez échapper, l'un des vôtres le recueille.