Définition

1. Nom :
   • Chêne : "Sồi" désigne principalement un arbre de grande taille, du genre Quercus, au bois dur et résistant, utilisé en construction et en ébénisterie. Il produit des glands.
   • Pongé, soie floche : "Sồi" peut également désigner un tissu de soie légèrement irrégulier et mat, fabriqué à partir de fils de soie grège de qualité inférieure ou inégale.

Exemples d'utilisation

• Nom (Arbre) :
  • Cửa làm bằng gỗ sồi. (Une porte en bois de chêne.)
  • Quả sồi rơi đầy dưới gốc cây. (Des glands tombent en abondance au pied de l'arbre.)
• Nom (Tissu) :
  • Cô ấy mặc một chiếc áo sồi rất đẹp. (Elle porte une très belle veste en pongé.)
  • Chất liệu sồi này có bề mặt xù xì đặc trưng. (Ce tissu en soie floche a une surface caractéristiquement irrégulière.)

Utilisations avancées

• "Rừng sồi" : chênaie, une forêt de chênes.
  • Họ đi dạo trong rừng sồi. (Ils se promènent dans la chênaie.)
• "Tơ sồi" : soie floche, soie de qualité inférieure utilisée pour le pongé.
  • Tơ sồi thường được dệt thành vải may áo dài truyền thống. (La soie floche est souvent tissée pour faire des tissus de áo dài traditionnels.)

Variantes et mots apparentés

• Chêne-liège (n.m.) : Chêne dont l'écorce produit le liège.
• Pongé (n.m.) : Tissu de soie légèrement rugueux, correspondant au sens textile de "sồi".
• Gland (n.m.) : Fruit du chêne.

Synonymes

• Pour l'arbre : Chêne (précis), arbre à bois dur.
• Pour le tissu : Pongé, soie floche, soie sauvage.

Expressions idiomatiques

• "Cứng như gỗ sồi" : Être dur/solide comme du chêne (se dit d'une personne très robuste ou d'un objet très résistant).
  • Ông ấy già rồi nhưng vẫn cứng như gỗ sồi. (Il est vieux mais il est encore solide comme du chêne.)
• "Giấu đầu hở đuôi như sóc giấu hạt sồi" (expression comparative) : Cacher la tête mais laisser la queue dépasser, comme un écureuil qui cache un gland (cacher quelque chose de manière maladroite).
  • Lời nói dối của nó giấu đầu hở đuôi như sóc giấu hạt sồi. (Son mensonge est mal caché, comme un gland caché par un écureuil.)

1. doupion; duppion.
2. pongé.
3. (bot.) chêne
   • Quả sồi
     gland;
   • Rừng sồi
     chênaie.