Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Điếc: Không có khả năng nghe hoặc nghe kém.
   • Đục, không vang: Dùng để mô tả âm thanh thiếu độ vang, nghe nặng nề và không rõ ràng.
   • Âm thầm, ngấm ngầm: Chỉ một cái gì đó tồn tại hoặc diễn ra một cách kín đáo, không lộ rõ.
   • Không muốn nghe, từ chối lắng nghe: Thể hiện thái độ cố tình phớt lờ, không tiếp nhận ý kiến hoặc lời khuyên.

2. Danh từ giống đực:

   • Người điếc: Người bị khiếm thính.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il est né sourd. (Anh ấy sinh ra đã bị điếc.)
  • On entendait un bruit sourd venant du sous-sol. (Người ta nghe thấy một tiếng động đục phát ra từ tầng hầm.)
  • Une colère sourde grandissait en lui. (Một cơn giận dữ âm thầm đang lớn dần trong anh ta.)
  • Il est resté sourd à toutes mes supplications. (Anh ta vẫn ngoảnh mặt làm ngơ trước mọi lời cầu xin của tôi.)

• Danh từ:

  • Il faut adapter la salle pour les sourds. (Cần phải điều chỉnh căn phòng cho phù hợp với những người điếc.)
  • Parler à un sourd. (Nói chuyện với một người điếc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Faire la sourde oreille: Giả vờ không nghe thấy, cố tình phớt lờ.

  • Il a fait la sourde oreille à mes conseils. (Anh ta đã giả vờ không nghe thấy những lời khuyên của tôi.)

• Sourd comme un pot (thành ngữ): Điếc đặc, điếc lòi tai.

  • Crie plus fort, il est sourd comme un pot ! (Hãy hét to hơn nữa, anh ta điếc đặc đấy!)

Biến thể và từ gần giống

• Sourdement (phó từ): Một cách âm thầm, ngấm ngầm.

  • Rumorer sourdement. (Đồn đại một cách âm thầm.)

• Sourd-muet (danh từ): Người vừa câm vừa điếc.

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa "điếc"): Malentendant (khiếm thính).
• Tính từ (nghĩa "đục"): Étouffé (bị bóp nghẹt, không vang), mat (đục, xỉn).
• Tính từ (nghĩa "không nghe"): Indifférent (thờ ơ), insensible (vô cảm).

Thành ngữ liên quan

• Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre: Không có ai điếc hơn người không muốn nghe. (Ý nói: người cố tình không hiểu thì có nói cũng vô ích.)

  • Inutile d'insister, il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre. (Vô ích khi cố thuyết phục, không có ai điếc hơn người không muốn nghe.)

• Crier comme un sourd: La hét, gào thét rất to.

  • Arrête de crier comme un sourd ! (Đừng có gào thét như vậy nữa!)

tính từ

1. điếc
   • Naître sourd
     sinh ra đã điếc
   • Consonne sourd
     (ngôn ngữ học) âm điếc
2. đục
   • Bruit sourd
     tiếng đục
   • Gris sourd
     màu xám đục
3. không muốn nghe; không chịu nghe
   • Sourd aux avis
     không muốn nghe những lời khuyên bảo
4. ngầm; ngấm ngầm; âm thầm
   • Menée sourde
     âm mưu ngầm
   • Douleur sourde
     đau âm thầm
   • faire la sourde oreille
     xem oreille
   • sourd comme un pot; sourd comme une pioche; sourd comme une bécasse
     điếc lòi

danh từ giống đực

1. người điếc
   • autant vaudrait parler à un sourd
     như nói với người điếc
   • crier comme un sourd
     gào to hết sức
   • frapper comme un sourd
     đánh phũ phàng
   • il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
     không muốn hiểu thì hiểu sao được