tôi

Thân thiện

Tôi đang đọc một cuốn sách trong công viên.

Définition

1. Pronom personnel :

   • Je, moi, me : Pronom personnel de la première personne du singulier, utilisé par un individu pour se désigner lui-même dans un contexte neutre ou formel.
   • Mon, ma, mes : Adjectif possessif correspondant à la première personne du singulier.

2. Nom :

   • Sujet : Personne vivant sous l'autorité d'un souverain.
   • Serviteur, domestique : Personne au service d'une autre dans un contexte social hiérarchique (usage ancien ou littéraire).
   • Le moi (philosophie) : Concept philosophique désignant le sujet conscient, l'ego.

3. Verbe :

   • Tremper (un métal) : Soumettre un métal (comme l'acier) à un traitement thermique consistant à le chauffer puis à le refroidir rapidement pour augmenter sa dureté.
   • Éteindre (de la chaux) : Ajouter de l'eau à de la chaux vive pour provoquer une réaction chimique et obtenir de la chaux éteinte.

Exemples d'utilisation

• Pronom personnel :

  • Tôi không biết. (Je ne sais pas.)
  • Đây là ý kiến của tôi. (C'est mon opinion.)
  • Anh ấy đã giúp tôi. (Il m'a aidé.)

• Nom :

  • Quan hệ vua tôi. (La relation entre le roi et ses sujets.)
  • Làm tôi cho một gia đình giàu có. (Être domestique chez une famille riche.) (usage littéraire/historique)
  • Cái tôi trong triết học. (Le moi en philosophie.)

• Verbe :

  • Tôi lưỡi kiếm để nó sắc bén hơn. (Tremper la lame de l'épée pour la rendre plus tranchante.)
  • Trước khi xây, phải tôi vôi. (Avant de construire, il faut éteindre la chaux.)

Utilisations avancées

• "Làm tôi" : Être au service de quelqu'un, se soumettre.

  • Làm tôi người khác. (Être au service de quelqu'un.)

• "Phận làm tôi" : La condition/le devoir de sujet (envers son souverain).

  • Phận làm tôi phải trung thành. (Le devoir du sujet est d'être loyal.)

Variantes et mots apparentés

• Tớ (pron.) : Pronom personnel informel de la première personne du singulier ("je/moi"), souvent utilisé entre amis ou avec des personnes plus jeunes.
• Tự tôi (loc.) : Moi-même, personnellement.
  • Tôi sẽ làm việc đó tự tôi. (Je ferai ce travail moi-même.)

Synonymes

• Pronom : Tao (très familier, souvent impoli), ta (littéraire ou royal), mình (neutre ou intime).
• Nom (serviteur) : Đầy tớ, người hầu, gia nhân.
• Nom (sujet) : Thần dân, bề tôi.
• Verbe (tremper) : Nung (chauffer), Rèn (forger).
• Verbe (éteindre la chaux) : Ngâm (faire tremper).

Expressions et verbes à particule

• Tôi luyện (verbe) : Tremper, endurcir (au sens propre et figuré, pour le caractère).
  • Tôi luyện ý chí. (Endurcir sa volonté.)
• Tôi đòi (nom, archaïque) : Serviteurs, domestiques (collectif).

Idiomes et locutions

• Vua tôi : Le roi et ses sujets ; la relation souverain-sujet.
  • Chuyện vua tôi. (Une affaire concernant le roi et ses sujets.)
• Tôi con : Terme humble pour désigner ses propres enfants (littéraire).
  • Tôi con trong nhà. (Mes (humbles) enfants dans la maison.)
• Tôi tớ : Serviteurs, la domesticité (collectif).
  • Bọn tôi tớ. (La bande de serviteurs.)

Học thuật

1. serviteur; domestique.
   • Làm tôi người khác
     se faire domestique chez quelqu'un; être au service de quelqu'un.
2. sujet.
   • Vua và tôi
     le roi et ses sujets.
3. je; moi; me+mon; ma; mes.
   • Em tôi
     mon petit frère.;xem tuổi tôi.
4. tremper
   • Tôi lưỡi gươm
     tremper une lame d'épée.
5. éteindre
   • Tôi vôi
     éteindre de la chaux.
   • Cái tôi
     (triết học) ego