Définition

1. Nom :

   • Province : Unité administrative d'un pays, comprenant plusieurs districts.
   • Chef-lieu de province ; ville : La ville principale d'une province ou, par extension, une zone urbaine.
   • Comité administratif de province : L'organe administratif gérant une province.

2. Adjectif :

   • Conscient, éveillé : Dans un état de lucidité, non endormi ou non ivre.
   • Sobre : Qui n'est plus sous l'effet de l'alcool.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Les provinces du Vietnam. (Các tỉnh của Việt Nam.)
  • Toute la province en parle. (Cả tỉnh bàn tán chuyện đó.)
  • Aller au chef-lieu de la province. (Lên tỉnh.)
  • Ordre émanant du comité administratif de la province. (Lệnh của tỉnh.)

• Adjectif :

  • Être conscient après un évanouissement. (Tỉnh lại sau khi ngất.)
  • Redevenir sobre après avoir bu. (Tỉnh rượu.)

Utilisations avancées

• "Người tỉnh kẻ quê" : Les citadins et les campagnards (littéralement : les gens de la ville/province et les gens de la campagne).
• "Tỉnh táo" : Être vigilant, alerte (dérivé du sens adjectival "conscient").

Variantes et mots apparentés

• Tỉnh lỵ (nom) : Chef-lieu de province.
• Tỉnh thành (nom) : Ville, cité (souvent au pluriel : les villes).
• Tỉnh thức (verbe) : Se réveiller, prendre conscience (sens figuré).
• Tỉnh táo (adjectif) : Lucide, vigilant.

Synonymes

• Nom (Province) : Địa phương (localité), khu vực (région).
• Nom (Ville) : Thành phố (ville), đô thị (zone urbaine).
• Adjectif (Conscient) : Thức (éveillé), không mê (non confus).
• Adjectif (Sobre) : Hết say (qui n'a plus la gueule de bois).

Expressions idiomatiques

• "Lên tỉnh" : Aller en ville (au chef-lieu de la province).
• "Ra tỉnh" : Aller en ville (quitter la campagne pour la ville).
• "Tỉnh như sáo" : Être parfaitement sobre/conscient (littéralement : sobre comme un mainate).

1. province.
   • Các tỉnh của Việt Nam
     les provinces du Viêtnam ;
   • Cả tỉnh bàn tán chuyện đó
     toute la province en parle.
2. chef-lieu de province ; ville.
   • Lên tỉnh
     aller au chef-lieu de la province ;
   • Ra tỉnh
     aller en ville.
3. comité administratif de province.
   • Lệnh của tỉnh
     ordere émanant du comité administratif de la province.
4. cité.
   • Người tỉnh kẻ quê
     les habitants des cités et ceux de la campagne ; les citadins et les campagnards.