Định nghĩa

1. Tính từ (giống đực: taillé, giống cái: taillée):

   • Sẵn sàng, được chuẩn bị xong: Chỉ một việc gì đó đã được sắp xếp, hoàn tất và sẵn sàng để thực hiện.
   • Có đủ sức, có đủ khả năng: Dùng để nói về một người có hoặc không có năng lực, phẩm chất phù hợp cho một việc gì đó.
   • Có thân hình (như thế nào): Miêu tả dáng vóc, hình thể của một người.

2. Động từ (quá khứ phân từ của "tailler"):

   • Được cắt, được gọt, được đẽo: Chỉ một vật đã trải qua hành động cắt gọt để tạo hình.
   • Được cắt tỉa, được xén: Thường dùng cho cây cối đã được tỉa.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Voilà votre besogne taillée. (Việc của anh đã sẵn sàng.)
  • Il n'est pas taillé pour cela. (Anh ta không đủ khả năng làm việc đó.)
  • Homme bien taillé. (Người đàn ông có thân hình đẹp.)
  • Taillé en Hercule. (Có thân hình to lớn như hộ pháp.)

• Động từ (dạng quá khứ phân từ):

  • Ongles bien taillés. (Móng tay được gọt khéo.)
  • Arbre taillé. (Cây được xén/cắt tỉa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être taillé pour (quelque chose)": Được "đúc" ra cho việc gì, rất phù hợp và có năng khiếu bẩm sinh cho việc đó.

  • Il est taillé pour être leader. (Anh ấy sinh ra là để làm lãnh đạo.)

• "Avoir la gorge taillée" (thành ngữ, ít dùng): Cảm thấy rất khát. Nghĩa đen là "có cổ họng bị cắt/rạch".

  • Après la course, j'ai la gorge taillée. (Sau cuộc chạy, tôi khát khô cả cổ.)

Biến thể và từ liên quan

• Tailler (động từ nguyên thể): Cắt, gọt, đẽo; xén cây; (thông tục) chạy trốn.
• Taille (danh từ): Vóc dáng, chiều cao; số đo (quần áo); eo; việc cắt tỉa cây.
• Tailleur (danh từ): Thợ may; bộ vest nữ (tailleur).
• Bien taillé(e) (cụm tính từ): Có thân hình cân đối, đẹp.

Từ đồng nghĩa

• Prêt (adj): Sẵn sàng (cho nghĩa "sẵn sàng").
• Capable / Compétent (adj): Có khả năng, có thực lực (cho nghĩa "có đủ khả năng").
• Découpé / Coupé (adj): Được cắt (cho nghĩa "được cắt").
• Élagué (adj): Được tỉa cành (cho cây cối).

Cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

(Lưu ý: "taillé" là tính từ hoặc phân từ, không trực tiếp tạo thành cụm động từ. Các cụm dưới đây sử dụng động từ gốc "tailler") - Tailler une veste à quelqu'un (thân mật): Khiển trách, mắng mỏ ai đó. - Tailler la route / Tailler la piste (thông tục): Lên đường, bỏ đi, chuồn đi. - Tailler un costume à quelqu'un (thân mật): Chỉ trích ai đó nặng lời.

Thành ngữ liên quan

• Taillé dans le roc / Taillé dans le marbre: Được tạc từ đá/đá cẩm thạch; dùng để chỉ một người có ý chí kiên định, vững vàng hoặc một nguyên tắc bất di bất dịch.

  • Son principe est taillé dans le marbre. (Nguyên tắc của anh ta là bất di bất dịch.)

• Être taillé sur le même modèle: Giống hệt nhau, như được đúc từ một khuôn.

  • Ces deux frères sont taillés sur le même modèle. (Hai anh em này giống nhau như đúc.)

tính từ

1. sẵn sàng
   • Voilà votre besogne taillé
     việc của anh đã sẵn sàng
2. có đủ sức, có đủ khả năng
   • Il n'est pas taillé pour cela
     anh ta không đủ khả năng làm việc đó
3. có thân hình
   • Homme bien taillé
     người có thân hình đẹp
   • Taillé en Hercule
     có thân hình to lớn như hộ pháp
4. cắt, gọt, đẽo
   • Ongles bien taillés
     móng tay gọt khéo
5. cắt, sửa, xén
   • Arbre taillé
     cây xén