thà

Thân thiện

Thà đi bộ còn hơn là bị trễ xe buýt.

Définition

1. Adverbe :
   • Plutôt, mieux vaut : Exprime une préférence pour une option, souvent présentée comme un moindre mal ou un choix préférable à une autre situation jugée pire.
   • Il vaut mieux : Introduit une alternative que l'on considère comme plus acceptable, même si elle n'est pas idéale.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Thà chậm còn hơn không. (Mieux vaut tard que jamais.)
  • Thà chết còn hơn làm nô lệ. (Plutôt mourir que de vivre en esclave.)
  • Thà tôi ở nhà một mình. (Je préfère rester seul à la maison.)

Utilisation avancée

• La structure typique est "Thà + [option A] + (còn hơn/còn hơn là) + [option B]" (Plutôt [A] que [B]). Elle met en contraste deux possibilités.
  • Thà mất tiền còn hơn mất lòng tin. (Il vaut mieux perdre de l'argent que la confiance.)
• Peut être utilisé seul pour exprimer une résignation ou un choix ferme.
  • Thà vậy! (Soit! / Plutôt comme ça!)

Variantes et mots apparentés

• Đành (verbe) : Se résigner à, accepter à contrecoeur. Souvent utilisé dans un contexte similaire pour exprimer une acceptation par défaut.
  • Đành chịu vậy. (Il faut bien s'y résoudre.)

Synonymes

• Plutôt : Indique un choix préférentiel.
• Mieux vaut : Exprime qu'une action est préférable à une autre.

Expressions idiomatiques

• Thà rằng / Thà rằng... còn hơn... : Formule renforcée pour introduire le choix préférable.
  • Thà rằng nói thật còn hơn giấu giếm. (Il vaut mieux dire la vérité que de la cacher.)
• Thà đừng : Mieux vaut ne pas.
  • Thà đừng hứa nếu không thể giữ lời. (Il vaut mieux ne pas promettre si on ne peut pas tenir sa parole.)

Học thuật

1. plutôt ; mieux vaut.
   • Thà chậm còn hơn không
     mieux vaut tard que jamais
   • Thà chết còn hơn làm nô lệ
     plutôt mourir que de vivre en esclave.