thúi

Thân thiện

Một quả chuối để lâu ngày bắt đầu có mùi thúi.

Définition

1. Adjectif :
   • Putride, pourri, nauséabond : "thúi" décrit une odeur désagréable et forte, typiquement celle de la matière organique en décomposition.
   • Mauvais, gâté : Peut également qualifier quelque chose qui est gâté ou avarié, notamment de la nourriture.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thùng rác này có mùi thúi. (Cette poubelle sent mauvais.)
  • Trái cây này đã thúi rồi, đừng ăn. (Ce fruit est pourri, ne le mange pas.)
  • Cá để lâu ngày bắt đầu thúi. (Le poisson laissé longtemps commence à pourrir.)

Utilisations avancées

• "thúi hoắc" / "thúi tha" : Expressions renforçant l'idée de puanteur extrême.

  • Cống nước nghẹt bốc mùi thúi hoắc. (L'égout bouché dégage une odeur infecte.)

• Utilisation figurative (familier) pour décrire quelque chose de très mauvais ou méprisable.

  • Ý kiến đó thúi quá! (Cette idée est vraiment nulle !) (Note : usage très familier et subjectif)

Variantes et mots apparentés

• Thối : Forme standard et plus courante en vietnamien pour "putride, pourri". "Thúi" est considéré comme une variante dialectale ou régionale de "thối".
• Hôi : Puant, qui sent mauvais (peut être plus général que "thúi/thối").
• Ủng : Pourri, moisi (souvent pour les matériaux ligneux ou les végétaux).

Synonymes

• Putride : En état de putréfaction.
• Pourri : Qui a subi une décomposition avancée.
• Nauséabond : Qui soulève le cœur, d'une odeur écœurante.
• Fétide : D'une odeur repoussante.

Expressions idiomatiques liées

• Thúi như cú : Littéralement "puant comme une chouette/hibou". Expression exagérée pour dire que quelque chose sent très mauvais.
• Thúi mũi : Littéralement "pourrir le nez". Se dit d'une odeur si forte qu'elle semble attaquer le sens olfactif.
  • Mùi từ nhà máy hóa chất thúi mũi. (L'odeur de l'usine chimique est à vous en pourrir le nez.)

Học thuật

1. (địa phương) như thối