Définition

1. Verbe :

   • Promouvoir, élever à un grade supérieur : "thăng" signifie accorder une promotion, faire passer à un poste ou un rang plus élevé, particulièrement dans un contexte administratif ou hiérarchique.
   • Cesser d'être en transe : Dans le contexte des pratiques médiumniques traditionnelles (comme le "lên đồng"), "thăng" décrit le moment où l'esprit quitte le corps du médium, mettant fin à l'état de transe.

2. Nom :

   • Dièse : En musique, "thăng" est le nom du signe (#) qui élève la hauteur d'une note d'un demi-ton.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Promotion) :
  • Ông ấy được thăng lên chức giám đốc. (Il a été promu au poste de directeur.)
  • Cô ấy vừa thăng cấp. (Elle vient d'obtenir une promotion / de monter en grade.)
• Verbe (Transe) :
  • Sau khi phán truyền, thánh thăng. (Après avoir délivré son oracle, la divinité a quitté le médium [est "remontée"].)
• Nom (Musique) :
  • Bản nhạc này có nhiều nốt fa thăng. (Cette partition comporte beaucoup de fa dièses.)
  • Dấu thăng được ký hiệu là "#". (Le signe dièse est noté "#".)

Utilisations avancées

• "thăng trầm" : Les hauts et les bas, les vicissitudes (de la vie, d'une carrière). Cette expression figée utilise "thăng" dans son sens métaphorique de "monter".
  • Cuộc đời có lúc thăng lúc trầm. (La vie a ses hauts et ses bas.)
• "thăng tiến" : Avancer, progresser (dans sa carrière). Un synonyme plus moderne de "thăng chức".
  • Anh ấy luôn tìm cơ hội để thăng tiến. (Il cherche toujours des opportunités pour progresser dans sa carrière.)

Variantes et mots apparentés

• Thăng chức (locution verbale) : Être promu, obtenir une promotion.
  • Chúc mừng anh thăng chức! (Félicitations pour ta promotion !)
• Thăng hoa (verbe) : Sublimer (au sens physique ou figuré). Terme utilisé en chimie et en psychologie.
  • Nghệ thuật là sự thăng hoa của cảm xúc. (L'art est la sublimation des émotions.)
• Thăng bằng (nom/verbe) : Équilibre / équilibrer.
  • Giữ thăng bằng trên xe đạp. (Garder l'équilibre sur un vélo.)

Synonymes

• Promouvoir : Promouvoir (pour le sens de promotion).
• Monter : Monter, s'élever (sens général).
• Dièse : Dièse (pour le sens musical).

Expressions idiomatiques

• "thăng quan tiến chức" (expression figée, littéraire/ancienne) : Gravir les échelons, obtenir des promotions successives dans la fonction publique (mandarinale).
  • Con đường thăng quan tiến chức. (Le chemin de l'avancement dans la hiérarchie mandarinale.)
• "thăng long giá hạ" (expression ancienne) : Littéralement "le dragon monte, le char descend", évoquant les mouvements de la royauté ; utilisé pour décrire un départ ou une arrivée solennelle.

1. (khoa đo lường; arch.) như thưng
2. (mus.) dièse.
   • Đô thăng
     do dièse.
3. (arch.) promouvoir ; élever (au grade supérieur).
   • Ông ta vừa được thăng tri huyện
     il vient d'être promu chef de district.
4. cesser d'entrer en transe (en parlant d'un médium)
   • thăng quan tiến chức
     (từ cũ, nghĩa cũ) avancer en grade (en parlant des mandarins).