thẳng

Définition

Adjectif :
- Droit, rectiligne : Décrit quelque chose qui suit une direction unique, sans courbure, déviation ou cassure.
- Franc, direct : Se dit d'une personne ou d'une attitude qui exprime la vérité ou sa pensée sans détour, sans cacher ses intentions.
- Direct, sans intermédiaire : Indique un chemin, une action ou une communication qui va d'un point à un autre sans passer par un point intermédiaire.
- D'un seul trait, continu : Décrit une action effectuée sans interruption, dans la continuité.
Adverbe :
- Directement : Indique un déplacement ou une action qui se fait sans détour.
- Franchement : Indique une manière de parler ou d'agir avec franchise.
- Définitivement : Utilisé dans un contexte familier pour indiquer un départ sans retour.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Con đường này rất thẳng. (Cette route est très droite.)
- Anh ấy là người rất thẳng tính. (C'est une personne au caractère très franc.)
- Tôi muốn gặp thẳng giám đốc. (Je veux rencontrer directement le directeur.)
- Cô ấy ngủ một giấc thẳng đến sáng. (Elle a dormi d'un seul trait jusqu'au matin.)
Adverbe :
- Hãy đi thẳng về nhà. (Rentre directement à la maison.)
- Tôi sẽ nói thẳng với anh. (Je te parlerai franchement.)
- Hắn ta bị đuổi thẳng cổ. (Il a été viré définitivement.)

Utilisations avancées

"Thẳng một mạch" : D'un seul trait, sans s'arrêter.
- Anh ấy kể câu chuyện thẳng một mạch. (Il a raconté l'histoire d'un seul trait.)
"Thẳng ruột ngựa" (Idiome) : Être franc et droit, avoir le cœur sur la main.
- Bạn tôi là người thẳng ruột ngựa. (Mon ami est quelqu'un qui a le cœur sur la main.)
"Thẳng tay" : Agir avec fermeté, sans hésitation (souvent pour une sanction).
- Giám đốc thẳng tay xử lý kẻ gian. (Le directeur a sévèrement puni le fraudeur.)

Variantes et mots apparentés

Thẳng thắn (adj) : Franc, sincère, direct.
- Một lời phê bình thẳng thắn. (Une critique franche.)
Thẳng thừng (adv) : Carrément, sans ménagement.
- Từ chối thẳng thừng. (Refuser carrément.)
Thẳng đuột (adj) : Très droit, raide (pour un objet long).
- Cây cột thẳng đuột. (Un poteau bien droit.)

Synonymes

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Đi thẳng : Aller directement.
- Sau cuộc họp, tôi đi thẳng về nhà. (Après la réunion, je suis rentré directement à la maison.)
Nói thẳng : Parler franchement.
- Đừng vòng vo, hãy nói thẳng vấn đề ra. (Ne tourne pas autour du pot, parle franchement du problème.)

Expressions idiomatiques liées

Thẳng như ruột ngựa : Être d'une franchise absolue, très direct.
- Tính anh ấy thẳng như ruột ngựa. (Il a un caractère d'une franchise absolue.)
Thẳng cánh (familier) : Beaucoup, abondamment, sans retenue.
- Ăn thẳng cánh. (Manger à gogo.)
Một đường thẳng tiến : Avancer résolument vers un objectif.
- Cô ấy một đường thẳng tiến trong sự nghiệp. (Elle avance résolument dans sa carrière.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "thẳng"

Từ có nhắc đến "thẳng"

Proverbs and Idioms